1
00:00:01,769 --> 00:00:04,472
* Τρελός είναι όταν πάω
έξω από τις ράγες *

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,475
* Αυτό είναι τι
μου έκανες *

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,444
* Τρελός είναι ο τρόπος που αγαπάς
με κάνει να νιώθω *

4
00:00:10,478 --> 00:00:13,681
* Αυτό είναι τι
Πάντα θέλω να είμαι *

5
00:00:13,714 --> 00:00:16,650
* Μου αρέσει όταν είμαι κορίτσι
τρελαίνεται στο κρεβάτι *

6
00:00:16,684 --> 00:00:20,188
* Μην τα βάζεις με την σκύλα
ποιος είναι τρελός στο κεφάλι *

7
00:00:20,221 --> 00:00:22,323
* Το κάνεις
*Δεν κάνεις *

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
* Θέλετε να είστε τρελοί

9
00:00:24,225 --> 00:00:25,459
* Και δεν το κάνετε
*Κάνεις *

10
00:00:25,493 --> 00:00:26,827
* Θέλετε να είστε τρελοί

11
00:00:26,860 --> 00:00:30,564
* Για να διευκρινίσουμε, ναι, όχι,
στο τρελό *

12
00:00:30,598 --> 00:00:32,300
* Ελπίζουμε ότι αυτό βοηθά.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,237
Τι;

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,607
Προηγουμένως
στο Crazy Ex-Girlfriend...

15
00:00:39,640 --> 00:00:42,076
Νιώθω πράγματα για σένα.
Πρέπει να πάρω το
κόλαση έξω από την πόλη.

16
00:00:42,110 --> 00:00:44,178
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Θα σε πάρω
όπου θέλεις να πας.

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,446
Ρεβέκκα. χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,548
Αν είμαι τρελός,
με έκανες πιο τρελό,

19
00:00:47,581 --> 00:00:49,850
γιατί η ζωή σου
είναι σπασμένο και βαρετό.

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,153
Ο φίλος σου δεν θέλει
ένα μωρό μαζί σου.

21
00:00:52,186 --> 00:00:56,457
ΡΕΜΠΕΚΑ: Το έχω κάνει επίσημα
αποξενώνω κάθε άτομο που γνωρίζω.

22
00:00:56,490 --> 00:00:57,625
ΝΑΟΜΗ:
Μετακόμισες εδώ για τον Τζος Τσαν;

23
00:00:57,658 --> 00:00:58,826
Φυσικά και θα το έκανες
κάνε κάτι

24
00:00:58,859 --> 00:01:00,394
σαν να εγκαταλείψεις την υπέροχη ζωή σου
στη Νέα Υόρκη

25
00:01:00,428 --> 00:01:02,630
να είσαι κοντά σε αυτό... αυτός ο χαμένος!

26
00:01:02,663 --> 00:01:04,098
ΡΕΒΕΚΚΑ:
Έχεις απόλυτο δίκιο.

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,234
παραιτούμαι.

28
00:01:06,267 --> 00:01:08,569
Θα έρθω σπίτι.

29
00:01:08,602 --> 00:01:09,870
ΚΑΙΡΟΣ (πάνω από την τηλεόραση):
Έχουμε ακόμα περισσότερη ηλιοφάνεια

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,505
έρχεται αυτή την εβδομάδα.

31
00:01:11,539 --> 00:01:13,407
Ας προχωρήσουμε και πάρουμε
μια ματιά στον δορυφόρο...

32
00:01:13,441 --> 00:01:14,842
ΡΕΜΠΕΚΑ (αντηχώντας):
Η ζωή σου είναι σπασμένη και βαρετή.

33
00:01:14,875 --> 00:01:17,745
Ο φίλος σου όχι
θέλω ένα μωρό μαζί σου.

34
00:01:17,778 --> 00:01:19,513
Αν είμαι τρελός,
με έκανες πιο τρελό.

35
00:01:19,547 --> 00:01:20,781
JOSH:
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς.

36
00:01:20,814 --> 00:01:21,882
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου!

37
00:01:21,915 --> 00:01:22,583
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Και μη με λες Cookie!

38
00:01:22,616 --> 00:01:24,418
Το μισώ αυτό το όνομα. Το μισώ.

39
00:01:24,452 --> 00:01:26,120
Είναι γέλιο
ότι είσαι το αφεντικό μου.

40
00:01:26,154 --> 00:01:27,788
(καθαρίζει το λαιμό)

41
00:01:27,821 --> 00:01:29,423
ΝΑΟΜΗ:
Ρεβέκκα;

42
00:01:29,457 --> 00:01:31,559
Ρεβέκκα! Τι είναι
κάνεις εκεί μέσα;

43
00:01:31,592 --> 00:01:33,127
...64 στο Χάρις,
και το απόγευμα...

44
00:01:33,161 --> 00:01:35,463
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

45
00:01:35,496 --> 00:01:37,798
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
(Η τηλεόραση σβήνει)

46
00:01:37,831 --> 00:01:39,900
Ήσουν σε αυτό το κρεβάτι
όλη την ημέρα.

47
00:01:39,933 --> 00:01:42,403
Σε άφησα να σκουπίζεις αρκετή ώρα.
Πρέπει να μιλήσουμε για σχέδια.

48
00:01:42,436 --> 00:01:43,804
Είναι διακοπές;
Αυτό είναι σαββατοκύριακο;

49
00:01:43,837 --> 00:01:44,905
Τι είναι αυτό;

50
00:01:44,938 --> 00:01:46,407
Τι είμαι εγώ
λέγοντας στους ανθρώπους;

51
00:01:46,440 --> 00:01:48,309
Πείτε στους ανθρώπους ό,τι θέλετε.

52
00:01:48,342 --> 00:01:49,777
Ό,τι θέλω; Καλά.

53
00:01:49,810 --> 00:01:54,114
Λοιπόν, για αρχή, είσαι εσύ
επιστρέφω στην Καλιφόρνια ή όχι;

54
00:01:55,183 --> 00:01:56,250
Δεν έχω όλη μέρα, αγάπη μου.

55
00:01:56,284 --> 00:01:57,918
Όχι, δεν είμαι. Είμαι - δεν είμαι.

56
00:01:57,951 --> 00:02:00,188
Εννοώ, υπάρχει... υπάρχει
Δεν μου έμεινε τίποτα εκεί, οπότε...

57
00:02:00,221 --> 00:02:01,655
Εντάξει, λοιπόν,
έχει τακτοποιηθεί.

58
00:02:01,689 --> 00:02:02,923
μένεις εδώ,

59
00:02:02,956 --> 00:02:04,658
και παίρνεις
πίσω την παλιά σου δουλειά.

60
00:02:04,692 --> 00:02:05,726
Ξέρεις,
αγάπη μου,

61
00:02:05,759 --> 00:02:07,695
ήρθε η ώρα να αναλάβω
τα ηνία της ζωής σου,

62
00:02:07,728 --> 00:02:10,164
γιατί ξεκάθαρα,
είσαι ανίκανος.

63
00:02:10,198 --> 00:02:11,932
Ναι. εχεις δικιο.

64
00:02:11,965 --> 00:02:14,202
έχω δίκιο;

65
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
Τότε, συμφωνούμε.

66
00:02:17,338 --> 00:02:18,806
Μένεις εδώ.

67
00:02:18,839 --> 00:02:20,574
Θα στείλω την παραίτησή σου,

68
00:02:20,608 --> 00:02:21,942
και θα στείλω
για τα πράγματά σου.

69
00:02:21,975 --> 00:02:23,377
Καλό ακούγεται. Σας ευχαριστώ.

70
00:02:23,411 --> 00:02:24,845
Ακριβώς.

71
00:02:26,847 --> 00:02:28,849
Ευχαριστώ.

72
00:02:29,917 --> 00:02:31,919
*

73
00:02:35,223 --> 00:02:37,225
(τρίζει το κρεβάτι)

74
00:02:42,296 --> 00:02:45,833
(χτυπώντας την πόρτα)

75
00:02:45,866 --> 00:02:47,868
(βγάζει)

76
00:02:49,002 --> 00:02:50,971
(γρυλίζει)

77
00:02:51,004 --> 00:02:52,773
Γεια σας;
Μας συγχωρείτε.

78
00:02:52,806 --> 00:02:54,975
Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε τα πράγματά μας
όλα τα υπάρχοντα σε αυτό το δωμάτιο.

79
00:02:55,008 --> 00:02:56,877
Τι;

80
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
Είμαι-- καλά, κράτα-- που-που
παίρνεις αυτό το πράγμα;

81
00:02:58,879 --> 00:03:01,582
Σε μονάδα αποθήκευσης σε
Westchester, Νέα Υόρκη.

82
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
Φροντίδα της Rebecca Bunch.

83
00:03:02,983 --> 00:03:04,485
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό - δεν μπορεί να είναι σωστό.

84
00:03:04,518 --> 00:03:06,954
Είναι μόνο στο σπίτι
με τη μαμά της προσωρινά.

85
00:03:06,987 --> 00:03:08,422
Καλά; Επιστρέφει.

86
00:03:08,956 --> 00:03:10,190
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό.

87
00:03:10,224 --> 00:03:12,960
Το κρατάω αυτό. Θα κάνει
το θέλεις όταν επιστρέψει.

88
00:03:12,993 --> 00:03:14,495
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν επιστρέψει,

89
00:03:14,528 --> 00:03:16,264
αλλά δεν θα το έκανε
έλα πίσω, σωστά;

90
00:03:16,297 --> 00:03:17,698
Δεν ξέρω. Τίμια;

91
00:03:17,731 --> 00:03:19,533
Ακούγεται κάπως
απλά πρέπει να προχωρήσεις, φίλε.

92
00:03:19,567 --> 00:03:21,235
"Προχωρώ";

93
00:03:21,269 --> 00:03:22,436
Αυτό είναι σκληρό.

94
00:03:22,470 --> 00:03:23,804
Ω, είναι στην πραγματικότητα το σύνθημά μας.

95
00:03:25,005 --> 00:03:26,340
«Προχώρα, φίλε».

96
00:03:27,875 --> 00:03:29,877
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

97
00:03:34,448 --> 00:03:35,583
Πρωί.

98
00:03:35,616 --> 00:03:37,351
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο παράξενο.

99
00:03:37,385 --> 00:03:38,986
Τι, ότι ο Ναθαναήλ είναι γούνινος;

100
00:03:39,019 --> 00:03:40,888
ξέρω.
Όχι, όχι αυτό.

101
00:03:40,921 --> 00:03:43,657
Το περίεργο είναι ότι της Ρεβέκκας
στο Scarsdale και όχι εδώ,

102
00:03:43,691 --> 00:03:46,627
και πρέπει να της μιλήσω
για ένα προσωπικό θέμα.

103
00:03:46,660 --> 00:03:47,895
Μπορείς να μου μιλήσεις, D-Money.

104
00:03:47,928 --> 00:03:49,663
Όχι, δεν μπορώ.

105
00:03:49,697 --> 00:03:53,033
Πρόκειται για εμένα και τον White Josh,
και είσαι τόσο εμμονή μαζί μας.

106
00:03:53,066 --> 00:03:55,836
Απλώς αρχίζεις να μιλάς
όλα αυτά τα millennial-speak.

107
00:03:55,869 --> 00:03:57,838
Όχι, έλα, σε παρακαλώ. Πες μου
τι συμβαίνει με εσάς τους δύο.

108
00:03:59,740 --> 00:04:01,041
Καλά.

109
00:04:01,074 --> 00:04:02,910
Έτσι...

110
00:04:02,943 --> 00:04:04,912
Δεν είμαστε σε καλό χώρο
αυτή τη στιγμή.

111
00:04:04,945 --> 00:04:07,915
Και...
OMG. Τι;

112
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Αυτό δεν μπορεί
να συμβαίνει.

113
00:04:09,950 --> 00:04:11,319
Εσείς είστε οι στόχοι μου στο hashtag,

114
00:04:11,352 --> 00:04:13,287
κυριολεκτικά δεν μπορώ
μαζί σας παιδιά.

115
00:04:13,321 --> 00:04:14,922
Είστε
οι καλύτεροι άνθρωποι.

116
00:04:14,955 --> 00:04:17,291
Μου δίνεις όλα τα συναισθήματα.

117
00:04:17,325 --> 00:04:19,893
Εντάξει, είναι τόσο περίεργο,
έχεις εμμονή μαζί μας.

118
00:04:19,927 --> 00:04:21,562
είμαι. Totes. Χούντο Π.

119
00:04:21,595 --> 00:04:24,298
Ναι. Λοιπόν, κατάλαβα
να μιλήσω στη Ρεβέκκα.

120
00:04:24,332 --> 00:04:25,333
Είναι οξυδερκής.

121
00:04:25,366 --> 00:04:26,900
Εννοώ, γνώριζε τον White Josh
δεν ήθελε μωρό

122
00:04:26,934 --> 00:04:28,302
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

123
00:04:28,336 --> 00:04:29,937
(το μηχάνημα φαξ στροβιλίζει)

124
00:04:29,970 --> 00:04:31,305
(φωνάζει)
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

125
00:04:31,339 --> 00:04:32,239
Τι συμβαίνει;

126
00:04:32,272 --> 00:04:34,475
Νομίζω ότι ένας από τους υπολογιστές μας
πονάει.

127
00:04:34,508 --> 00:04:36,610
Είναι το φαξ μας, χαμένος.

128
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
DARRYL: Μάγια,
λάβετε το φαξ.

129
00:04:37,978 --> 00:04:39,279
(η συσκευή φαξ εκπέμπει μπιπ)

130
00:04:40,514 --> 00:04:41,815
Ωχ, κάνει ζέστη.

131
00:04:41,849 --> 00:04:42,916
Είναι τόσο ζεστό.

132
00:04:42,950 --> 00:04:45,853
Μάλλον από τον μπαμπά μου.
Λατρεύει μια καλή συσκευή φαξ.

133
00:04:45,886 --> 00:04:48,322
Είναι η μόνη φορά που έχω κάνει
τον άκουσε να χρησιμοποιεί τη λέξη «αγάπη».

134
00:04:48,356 --> 00:04:49,323
Ω.

135
00:04:49,357 --> 00:04:50,491
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

136
00:04:50,524 --> 00:04:52,526
(καθαρίζει το λαιμό)

137
00:04:58,065 --> 00:04:58,999
(καθαρίζει το λαιμό)

138
00:04:59,032 --> 00:05:00,701
Δεν είναι τίποτα.

139
00:05:00,734 --> 00:05:03,404
Χμ, η Ρεβέκκα παραιτήθηκε.

140
00:05:03,437 --> 00:05:04,372
Καρτερικός; Όχι.

141
00:05:04,405 --> 00:05:06,106
MAYA: Αυτό δεν μπορεί
να συμβαίνει.

142
00:05:06,139 --> 00:05:08,476
Η Ρεβέκκα υποτίθεται ότι
να είναι ο μέντοράς μου

143
00:05:08,509 --> 00:05:10,811
για το πρόγραμμα μέντοράς μου,
Κορίτσι-Αφεντικό-Δύναμη-Δύναμη.

144
00:05:10,844 --> 00:05:11,912
Δεν έχω κανέναν άλλο.

145
00:05:11,945 --> 00:05:13,146
Η Πόλα είναι άρρωστη,

146
00:05:13,180 --> 00:05:15,583
Η Κάρεν πήρε άδεια
να είσαι μοντέλο με τα χέρια και τα πόδια,

147
00:05:15,616 --> 00:05:17,885
Η κυρία Hernandez είναι μια τέτοια σκύλα.

148
00:05:17,918 --> 00:05:18,886
Κάνε LASIK, σπασίκλα.

149
00:05:18,919 --> 00:05:19,820
Βλέπετε τι εννοώ;

150
00:05:19,853 --> 00:05:21,054
Εντάξει, ακούστε όλοι.

151
00:05:21,088 --> 00:05:22,556
Είμαστε δικηγόρος,

152
00:05:22,590 --> 00:05:24,124
και αυτά είναι άσχημα νέα,
ειδικά αυτή τη στιγμή.

153
00:05:24,157 --> 00:05:26,627
Η υπόθεση της χρονομεριστικής χρήσης
δεν θα τακτοποιηθεί.

154
00:05:26,660 --> 00:05:27,895
θα καλέσω το
γραφείο στο κέντρο της πόλης,

155
00:05:27,928 --> 00:05:29,930
και να τους στείλουν
αντικαταστάτης της Ρεβέκκας.

156
00:05:29,963 --> 00:05:32,466
Τι; Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τη Ρεβέκκα.

157
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
DARRYL:
Ναθαναήλ, παρακαλώ.

158
00:05:34,134 --> 00:05:36,470
Μπορούμε να περιμένουμε; Μπορούμε τουλάχιστον
μιλάμε μόνο για αυτό;

159
00:05:36,504 --> 00:05:37,871
Έγινε. Εντάξει;

160
00:05:37,905 --> 00:05:39,407
Αυτό συμβαίνει.

161
00:05:39,440 --> 00:05:41,041
Πρέπει όλοι να προχωρήσουμε.

162
00:05:41,074 --> 00:05:42,610
Όλοι, πίσω στη δουλειά.

163
00:05:42,643 --> 00:05:44,111
Δεν θέλω να ακούσω το όνομά της.

164
00:05:44,144 --> 00:05:47,548
Δεν θέλω κανέναν
να σκεφτώ ακόμα και τη Ρεβέκκα.

165
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
Κατάλαβες;

166
00:05:51,585 --> 00:05:52,786
(αναστενάζοντας):
Όχι.

167
00:05:52,820 --> 00:05:54,388
Όχι.

168
00:05:54,422 --> 00:05:55,523
(πουλιά που κελαηδούν)

169
00:05:55,556 --> 00:05:57,090
(τα έντομα κελαηδούν)

170
00:05:57,124 --> 00:05:58,392
ΡΕΜΠΕΚΑ (αντηχώντας):
Είναι γέλιο

171
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
ότι είσαι το αφεντικό μου.

172
00:05:59,693 --> 00:06:00,293
JOSH:
Το έχω πάθει.

173
00:06:00,327 --> 00:06:02,095
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς.

174
00:06:02,129 --> 00:06:04,064
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου!

175
00:06:04,097 --> 00:06:05,165
Και μη με λες Cookie!

176
00:06:05,198 --> 00:06:06,634
Το μισώ αυτό το όνομα.
Το μισώ.

177
00:06:06,667 --> 00:06:08,001
Ρεβέκκα, πρέπει να ηρεμήσεις.

178
00:06:08,035 --> 00:06:08,936
Μη μου πεις να ηρεμήσω.

179
00:06:08,969 --> 00:06:10,370
(Η Ρεβέκκα και ο Μάρκο γκρινιάζουν)

180
00:06:12,072 --> 00:06:14,475
(ψιθυρίζει):
Όχι.

181
00:06:20,648 --> 00:06:22,450
ΝΑΟΜΗ:
Έτσι.

182
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
Σε παραίτησα
από το Whitepepper,

183
00:06:23,917 --> 00:06:26,186
και τώρα έχω συντάξει ένα εξώφυλλο
επιστολή στο παλιό σας δικηγορικό γραφείο

184
00:06:26,219 --> 00:06:27,421
για να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.

185
00:06:27,455 --> 00:06:28,856
Αλλά πρέπει να το προσπεράσουμε.

186
00:06:28,889 --> 00:06:30,791
Μπέκα;

187
00:06:30,824 --> 00:06:32,860
Όχι, δεν χρειαζόμαστε
να το ξεπεράσω, εντάξει;

188
00:06:32,893 --> 00:06:34,528
Είμαι-Είμαι... Εγώ...
είναι μια χαρά.

189
00:06:34,562 --> 00:06:36,430
Απλώς στείλτε το. Δεν έχει σημασία.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό.

190
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
Είναι. Είναι πολύ καλό, αλλά...

191
00:06:38,165 --> 00:06:39,767
(Η Ναόμι αναστενάζει)

192
00:06:39,800 --> 00:06:40,968
Δόξα τω Θεώ είμαι εδώ

193
00:06:41,001 --> 00:06:42,436
για να μαζέψεις τα κακά
πίσω από τον ελέφαντα.

194
00:06:42,470 --> 00:06:43,604
Ποια είσαι εσύ, Ρεβέκκα!

195
00:06:43,637 --> 00:06:45,673
Εσύ είσαι αυτός
ποιος κοκκινίζει.

196
00:06:45,706 --> 00:06:46,840
Στέλνω
το γράμμα.

197
00:06:46,874 --> 00:06:48,876
Εργαστείτε στο βιογραφικό σας.

198
00:06:54,815 --> 00:06:57,518
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

199
00:07:02,255 --> 00:07:03,691
Μέλι.

200
00:07:03,724 --> 00:07:04,858
Παρακαλώ.

201
00:07:04,892 --> 00:07:07,661
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

202
00:07:07,695 --> 00:07:09,597
Είναι ο φίλος μου
με τη Ρεβέκκα.

203
00:07:09,630 --> 00:07:10,664
Η νύχτα
στο πάρτι των φασολιών,

204
00:07:10,698 --> 00:07:12,199
Πήγα σπίτι και την έκανα φίλο,
και δέχτηκε.

205
00:07:12,232 --> 00:07:14,234
Και ξέρω
είναι απλώς ένας αλγόριθμος,

206
00:07:14,267 --> 00:07:16,504
αλλά απλώς... διάλεξαν
οι πιο χαριτωμενες φωτογραφιες εννοω...

207
00:07:16,537 --> 00:07:19,507
Δες αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη μας πίτσα με μπισκότα.

208
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
Θέλω να πω, είναι απλώς ένα μπισκότο
κομμένο σε τρίγωνα.

209
00:07:20,941 --> 00:07:22,242
Δεν υπάρχει τυρί ή τίποτα.

210
00:07:22,275 --> 00:07:23,977
Και ήμασταν σαν,
«Λοιπόν, θα έπρεπε

211
00:07:24,011 --> 00:07:25,479
απλά πείτε το ένα μεγάλο μπισκότο"

212
00:07:25,513 --> 00:07:28,081
και τότε ήταν που ξεκίνησα
για να την αποκαλώ Cookie,

213
00:07:28,115 --> 00:07:29,683
και τώρα τελείωσε.

214
00:07:30,751 --> 00:07:32,052
(πλήκτρο πατήματος)

215
00:07:32,085 --> 00:07:33,821
Εντάξει, εντάξει.
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

216
00:07:33,854 --> 00:07:35,255
Αυτό δεν είναι υγιεινό.

217
00:07:35,288 --> 00:07:36,389
Ε...
Πόλα.

218
00:07:36,423 --> 00:07:38,826
Είπες ότι θέλεις να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο με την οικογένεια;

219
00:07:38,859 --> 00:07:41,829
Νομίζω ότι αυτό θα έκανε
νιώθεις πολύ καλύτερα.

220
00:07:41,862 --> 00:07:42,996
Και εμείς επίσης.

221
00:07:43,030 --> 00:07:45,999
Θέλουμε να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

222
00:07:47,568 --> 00:07:49,803
(πιο δυνατά): Όλοι θέλουμε
για να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

223
00:07:52,039 --> 00:07:54,908
Ναί. Θέλουμε να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί σου, μαμά.

224
00:07:54,942 --> 00:07:57,010
ΤΟΜΥ: Ναι.
Ποιοτικός χρόνος.

225
00:07:57,044 --> 00:07:58,045
Ως οικογένεια.

226
00:07:58,078 --> 00:07:59,179
Έχουμε τόσο λίγο χρόνο

227
00:07:59,212 --> 00:08:00,648
πριν πάω στο κολέγιο.

228
00:08:00,681 --> 00:08:02,149
Μπαμπά, ποιον κοροϊδεύουμε;

229
00:08:02,182 --> 00:08:03,651
Δεν πάω στο κολέγιο.

230
00:08:03,684 --> 00:08:04,985
ΤΟΜΥ: Εντάξει,
κοίτα μαμά.

231
00:08:05,018 --> 00:08:06,987
Ο μπαμπάς μας πλήρωσε ήδη
να κάνω παρέα μαζί σου,

232
00:08:07,020 --> 00:08:08,622
και ξόδεψα αυτά τα $20
για παράνομα πυροτεχνήματα,

233
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
έτσι θα κάνουμε
παρέα ή τι;

234
00:08:13,160 --> 00:08:15,262
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη προσφορά,

235
00:08:15,295 --> 00:08:19,633
αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα
αλλά δείτε αυτό το βίντεο, οπότε...

236
00:08:19,667 --> 00:08:20,834
ΣΚΟΤ: Τι...
(πλήκτρο πατήματος)

237
00:08:20,868 --> 00:08:22,102
Εντάξει, αυτό είναι.

238
00:08:22,135 --> 00:08:24,004
Αγγλος στρατιώτης; Αποκτήστε το.

239
00:08:24,037 --> 00:08:25,238
Όχι.
Κάντε το.

240
00:08:25,272 --> 00:08:27,240
Όχι, αλλά, μπαμπά, όχι πραγματικά...
Με άκουσες.

241
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
(αναστενάζει)

242
00:08:36,216 --> 00:08:38,185
Fancy Fairy Funhouse;

243
00:08:38,218 --> 00:08:39,086
Αλλά εσείς το μισείτε αυτό το παιχνίδι.

244
00:08:39,119 --> 00:08:40,688
Δεν θέλεις ποτέ
να παίξει αυτό το παιχνίδι

245
00:08:40,721 --> 00:08:42,723
γιατί έχεις
αυτά τα χαζά πέη.

246
00:08:42,756 --> 00:08:43,991
παίρνω μόνο
να παίξει αυτό το παιχνίδι

247
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
(σπάει η φωνή): όταν η αδερφή μου
είναι στην πόλη με τις κόρες της.

248
00:08:46,594 --> 00:08:47,327
(τραυλίζει)

249
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Ελάτε. είμαστε
κάνοντας αυτό.

250
00:08:49,062 --> 00:08:50,197
(κλαίει)

251
00:08:50,230 --> 00:08:52,199
Φέρτε στο Fancy Fairy Fun.

252
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
ΝΑΟΜΗ: Α, όχι. Αρκετά ήδη
με τον υπολογιστή.

253
00:08:56,604 --> 00:08:58,271
Ερχομαι. Έχετε πάει
σε αυτό το πράγμα όλη μέρα.

254
00:08:58,305 --> 00:09:00,040
Πάμε.
Πάμε στο εμπορικό κέντρο.

255
00:09:00,073 --> 00:09:01,775
Πρέπει να φτιάξεις τα μαλλιά σου,
Δεν αντέχω

256
00:09:01,809 --> 00:09:02,943
ότι η κατάθλιψη φριζάρει.

257
00:09:02,976 --> 00:09:04,011
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος.

258
00:09:04,044 --> 00:09:06,279
Είμαι-κοιτάζω το δικό μου
βιογραφικό. Κάνω τσιμπήματα.

259
00:09:06,313 --> 00:09:07,347
Μεγάλος. Άσε με να δω.

260
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
Όχι, δεν είχα τελειώσει.

261
00:09:08,782 --> 00:09:11,351
Rebecca Bunch,
Ξέρω τι κάνεις.

262
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
Κοιτάς πορνό,
δεν είσαι;

263
00:09:12,786 --> 00:09:14,287
ξέρω,
αυτό κάνει ο καθένας.

264
00:09:14,321 --> 00:09:16,590
Ο πνιγμός, το χτύπημα,
η αγκαλίτσα.

265
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Ω-- εντάξει--
Δεν κοιτάζω πορνό.

266
00:09:18,058 --> 00:09:20,027
Α, αλήθεια;
Καλά; Ναι, άσε με ήσυχο.

267
00:09:26,033 --> 00:09:28,368
MAYA: Οι πηγές μου στο κέντρο της πόλης
πες την αντικατάσταση

268
00:09:28,401 --> 00:09:30,704
είναι ένα γυναικείο αναγνωριστικό
cisgender γυναίκα.

269
00:09:31,639 --> 00:09:33,140
Αυτή είναι μια κυρία.
Είναι κυρία.

270
00:09:33,173 --> 00:09:34,341
Ναι, αλλά θα είναι
όπως η Ρεβέκκα,

271
00:09:34,374 --> 00:09:36,610
όλοι όμορφοι και χαρούμενοι και Εβραίοι;

272
00:09:36,644 --> 00:09:37,377
Ξέρεις
τι εννοώ...

273
00:09:37,410 --> 00:09:40,781
έξυπνο και λίγο ύπουλο.

274
00:09:40,814 --> 00:09:42,349
Αυτό δεν βγήκε σωστά.
Δεν είμαι μεγαλομανής.

275
00:09:42,382 --> 00:09:45,385
Απλώς... μιλάω πάρα πολύ,
σαν Εβραίος.

276
00:09:45,418 --> 00:09:46,987
Ω, όχι.

277
00:09:47,020 --> 00:09:50,357
Ελπίζω να είναι δυνατή,
σύγχρονη φεμινίστρια

278
00:09:50,390 --> 00:09:52,726
όπως εγώ και η Ρεβέκκα,
ξέρεις τι εννοώ;

279
00:09:52,760 --> 00:09:54,662
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ.

280
00:09:54,695 --> 00:09:56,329
Ελπίζω μόνο αυτό που έγινε
με εμένα και τη Ρεβέκκα

281
00:09:56,363 --> 00:09:57,731
δεν ξαναγίνει.

282
00:09:57,765 --> 00:09:58,966
Χμμ;
Ξέρετε, το «θα

283
00:09:58,999 --> 00:10:00,333
ή δεν θα το κάνουν"
σεξουαλική ένταση;

284
00:10:01,669 --> 00:10:02,636
Τα μπιζέλια μας
σε κάτι λοβό;

285
00:10:02,670 --> 00:10:03,671
Y-Εσείς δεν το μετρήσατε αυτό;

286
00:10:03,704 --> 00:10:04,471
Χμμ...

287
00:10:04,504 --> 00:10:06,339
(χλευάζει)
Δεν το προσέξατε λοιπόν

288
00:10:06,373 --> 00:10:07,775
η αναμφισβήτητη σπίθα;

289
00:10:07,808 --> 00:10:09,176
(γελάει απαλά)
Εντάξει.

290
00:10:09,209 --> 00:10:10,878
Ανεβαίνει
από κάτω.

291
00:10:10,911 --> 00:10:12,312
Μην είστε ο εαυτός σας,
σε παρακαλώ.

292
00:10:12,345 --> 00:10:14,247
Το σώμα είναι ελάχιστα δροσερό,

293
00:10:14,281 --> 00:10:15,649
και προσέλαβες μια νέα Ρεβέκκα.

294
00:10:15,683 --> 00:10:16,717
Αυτό είναι άκαρδο.
είπα

295
00:10:16,750 --> 00:10:18,652
Δεν ήθελα να ακούσω
το όνομα «Ρεβέκκα» ξανά.

296
00:10:18,686 --> 00:10:22,289
Δεν είναι μια νέα Ρεβέκκα, είναι
ένας δικηγόρος εδώ για να κάνει μια δουλειά.

297
00:10:22,322 --> 00:10:24,024
Δεν έχει τίποτα μέσα
κοινά με τη Ρεβέκκα,

298
00:10:24,057 --> 00:10:25,192
εκτός από τον τίτλο της θέσης της.

299
00:10:25,225 --> 00:10:26,426
(μουρμουρίζει):
Εντάξει.

300
00:10:26,459 --> 00:10:27,795
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

301
00:10:27,828 --> 00:10:29,830
*

302
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
*

303
00:10:44,077 --> 00:10:45,679
Καλώς ήρθατε στην εταιρεία.
Γειά σου.

304
00:10:45,713 --> 00:10:47,014
Είμαι η Cornelia Wickfield.

305
00:10:47,047 --> 00:10:49,182
Τι υπέροχο πρόσωπο.

306
00:10:49,216 --> 00:10:51,451
Τόσο έντονα οξυδερκής
και ειλικρινής.

307
00:10:51,484 --> 00:10:53,721
Θα ήθελα πολύ να ζυγίσεις

308
00:10:53,754 --> 00:10:55,723
σε μερικά προσωπικά θέματα
που έχω στο πιάτο μου.

309
00:10:55,756 --> 00:10:57,024
Θα σου στείλω e-mail

310
00:10:57,057 --> 00:10:59,126
και θα σου δώσω
όλο το φόντο 411.

311
00:10:59,159 --> 00:11:00,861
Εντάξει.
DARRYL:
Μμ-χμμ.

312
00:11:00,894 --> 00:11:02,295
Πώς νιώθεις
για τη Lena Dunham

313
00:11:02,329 --> 00:11:03,964
και πιστεύεις μπαχαρικό κολοκύθας
Τα latte είναι βασικά ή όχι;

314
00:11:03,997 --> 00:11:05,232
Επίσης, είναι εντάξει οι δίαιτες; Γεια.

315
00:11:05,265 --> 00:11:06,433
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Αγνοήστε τους.

316
00:11:06,466 --> 00:11:07,701
Είναι ηλίθιοι.

317
00:11:07,735 --> 00:11:08,936
Ας σε ρυθμίσουμε.

318
00:11:08,969 --> 00:11:10,270
Όπως ξέρετε, είμαστε
κάτω από έναν δικηγόρο

319
00:11:10,303 --> 00:11:12,039
και έχουμε πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

320
00:11:12,072 --> 00:11:13,106
Ναι, εξέτασα όλες τις περιπτώσεις.

321
00:11:13,140 --> 00:11:14,374
Είμαι όλος πιασμένος.

322
00:11:14,407 --> 00:11:16,209
Απλά δείξε μου το γραφείο μου
και θα πιάσω δουλειά.

323
00:11:16,243 --> 00:11:18,278
Τέλειος.

324
00:11:18,311 --> 00:11:21,381
Ουάου. Πολλή προσωπικότητα
σε αυτό.

325
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Δηλαδή, το είδατε;

326
00:11:23,416 --> 00:11:25,452
Χμμ;
Πυρόλιθος και ατσάλι.

327
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
(μιμείται σπίθα)
Ήχος σπινθήρας!

328
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
(ροχαλητό ελαφρά)

329
00:11:35,428 --> 00:11:37,430
(ροχαλητά)

330
00:11:40,233 --> 00:11:44,938
Σσς, σςς, σσσ, σσσ,
σςς, σςς, σσσ, σςς.

331
00:11:58,919 --> 00:12:00,453
Μπέκυ, όχι.

332
00:12:17,104 --> 00:12:18,238
Γεια σου, Κορνήλια.

333
00:12:18,271 --> 00:12:20,874
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, είμαι
αίτηση για αυτήν την καθοδήγηση

334
00:12:20,908 --> 00:12:22,275
και χρειάζομαι μόνο ένα
γυναίκα στο χώρο εργασίας μου

335
00:12:22,309 --> 00:12:24,144
να με χορηγήσει.

336
00:12:24,177 --> 00:12:25,979
Ω, έκανα αυτή την καθοδήγηση.

337
00:12:26,013 --> 00:12:26,880
Είναι εξαιρετικό.

338
00:12:26,914 --> 00:12:30,383
Φαίνεται ότι απλά χρειάζεσαι
μια υπογραφή εδώ.

339
00:12:31,518 --> 00:12:32,920
Το κατάλαβες.
Ορίστε.

340
00:12:32,953 --> 00:12:35,989
Στάση. Στάση. Σκάσε.

341
00:12:36,023 --> 00:12:37,157
Απλά σταμάτα και σκάσε.

342
00:12:37,190 --> 00:12:38,992
Είσαι πολύ καταπληκτικός.

343
00:12:39,026 --> 00:12:40,093
Ειλικρινά, απλά κλείσε το,

344
00:12:40,127 --> 00:12:41,895
τραβήξτε τη μεταλλική σχάρα
πάνω από το πρόσωπό σου,

345
00:12:41,929 --> 00:12:44,464
και τοποθέτησε μια πινακίδα
γιατί είσαι κλειστός!

346
00:12:44,497 --> 00:12:46,867
Καλά.

347
00:12:46,900 --> 00:12:48,035
Καλώς ήρθες.

348
00:12:48,068 --> 00:12:49,169
Δεν μπορώ μαζί της.

349
00:12:49,202 --> 00:12:52,005
Έπρεπε να φύγω
γιατί δεν μπορούσα καν.

350
00:12:52,039 --> 00:12:53,306
Γεια σου. Γεια.

351
00:12:53,340 --> 00:12:54,942
Πήρες το e-mail μου;

352
00:12:54,975 --> 00:12:56,476
για το Madigan
κτηματομεσιτική υπόθεση;

353
00:12:56,509 --> 00:12:57,410
το έκανα.

354
00:12:57,444 --> 00:12:59,913
Χμ, ξόδεψες
την πλειοψηφία του e-mail

355
00:12:59,947 --> 00:13:02,349
παρουσιάζοντας τις λεπτομέρειες
της δικής σας σχέσης

356
00:13:02,382 --> 00:13:04,417
με κάποιον που λέγεται Γουάιτ.

357
00:13:04,451 --> 00:13:06,586
White Josh.
Ναι, συγγνώμη, ήταν τυπογραφικό λάθος.

358
00:13:06,619 --> 00:13:07,654
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

359
00:13:07,687 --> 00:13:10,257
Θα τον αγαπούσες
και θα σου ραγιζε την καρδια

360
00:13:10,290 --> 00:13:12,059
να σκεφτεί ότι μπορεί
ποτέ μην κάνεις παιδί.

361
00:13:12,092 --> 00:13:13,593
Απλώς θα σε σταματήσω.

362
00:13:13,626 --> 00:13:16,897
Χμ, αφού είμαστε συνάδελφοι,
μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαστε

363
00:13:16,930 --> 00:13:18,398
συζητώντας προσωπικά θέματα
τόσο πολύ.

364
00:13:18,431 --> 00:13:19,867
Αλλά αν βοηθάει,

365
00:13:19,900 --> 00:13:22,002
Μόλις διάβασα μια κριτική για ένα βιβλίο
στις σχέσεις

366
00:13:22,035 --> 00:13:22,970
στους New York Times.

367
00:13:23,003 --> 00:13:24,905
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας στείλω έναν σύνδεσμο.

368
00:13:24,938 --> 00:13:26,206
Θα το έκανες αυτό για μένα;

369
00:13:26,239 --> 00:13:27,440
Θα μου έστελνες ένα link

370
00:13:27,474 --> 00:13:30,077
στη σχετική βιβλιογραφία
ότι μπορούσα να διαβάσω;

371
00:13:31,078 --> 00:13:33,246
Μάγια. Μάγια.

372
00:13:33,280 --> 00:13:35,348
Επίσης δεν μπορώ ούτε δεν μπορούσα.

373
00:13:35,382 --> 00:13:36,984
Γεια σου.

374
00:13:37,017 --> 00:13:38,518
Ω.
Συγνώμη.

375
00:13:38,551 --> 00:13:40,053
Είμαι τόσο clutz.
(γέλια)

376
00:13:40,087 --> 00:13:41,554
Είναι εντάξει.

377
00:13:41,588 --> 00:13:43,523
Ω, σεσκιπαιδικό.

378
00:13:43,556 --> 00:13:45,058
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

379
00:13:45,092 --> 00:13:46,526
Σημαίνει πολυσύλλαβος.

380
00:13:46,559 --> 00:13:48,295
Αυτό δεν είναι καν δικό μου.

381
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Θα το ανακυκλώνω.

382
00:13:50,030 --> 00:13:50,931
Το θέλεις;

383
00:13:50,964 --> 00:13:52,232
Ένα δώρο;

384
00:13:52,265 --> 00:13:53,533
Για μένα;

385
00:13:53,566 --> 00:13:55,535
Σίγουρος.

386
00:13:57,604 --> 00:13:58,939
* Σε ένα

387
00:13:58,972 --> 00:14:03,376
* Απερίγραπτη στιγμή

388
00:14:03,410 --> 00:14:06,113
* Όλος ο κόσμος πέφτει μακριά.

389
00:14:06,146 --> 00:14:08,381
Οχι.

390
00:14:08,415 --> 00:14:10,317
Γεια σου. Είσαι καλά;

391
00:14:10,350 --> 00:14:12,285
Ελπίζω αυτοί οι ηττημένοι
δεν σε ενοχλούν.

392
00:14:12,319 --> 00:14:13,420
Ω, όχι, είναι μια χαρά.

393
00:14:13,453 --> 00:14:15,055
Δεν είμαι συνήθως τόσο δημοφιλής.

394
00:14:15,088 --> 00:14:17,090
Και στο κέντρο της πόλης,
όλοι είναι τόσο επίσημοι.

395
00:14:17,124 --> 00:14:18,892
Επικοινωνούμε κυρίως μέσω φαξ.

396
00:14:18,926 --> 00:14:19,960
Που μου θυμίζει,

397
00:14:19,993 --> 00:14:21,995
Πρέπει να αποβάλω
αυτά τα έγγραφα.

398
00:14:24,998 --> 00:14:27,000
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Αγαπήστε το.

399
00:14:27,034 --> 00:14:28,936
Τόσο αναζωογονητικό.

400
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
Είναι ακριβώς αυτό που ήταν
λείπει εδώ γύρω.

401
00:14:37,010 --> 00:14:38,545
Μπέκα.

402
00:14:38,578 --> 00:14:40,080
Χμμ;

403
00:14:40,113 --> 00:14:41,481
Γειά σου.

404
00:14:41,514 --> 00:14:43,116
Χμμ.

405
00:14:43,150 --> 00:14:44,551
Γειά σου.

406
00:14:44,584 --> 00:14:46,086
Πόση ώρα κοιμόμουν;

407
00:14:46,119 --> 00:14:48,055
Πολύ καιρό.

408
00:14:48,088 --> 00:14:49,556
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος,
υποθέτω.

409
00:14:49,589 --> 00:14:51,024
Χμμ.

410
00:14:51,058 --> 00:14:52,159
Νιώθεις καλύτερα;

411
00:14:52,192 --> 00:14:54,027
Όχι πραγματικά.

412
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
Κάπως απλά θέλω
να ξανακοιμηθεί για πάντα.

413
00:14:58,598 --> 00:15:00,700
Τι είναι αυτό;
Αυτό;

414
00:15:00,733 --> 00:15:03,136
Είναι για σένα.
Είναι ένα milkshake φράουλα.

415
00:15:03,170 --> 00:15:07,975
Ουφ, είναι κάτι τέτοιο,
όπως, χωρίς λιπαρά, χωρίς γαλακτοκομικά,

416
00:15:08,008 --> 00:15:09,142
Μπλός 80 θερμίδων;

417
00:15:09,176 --> 00:15:11,578
Όχι, αγάπη μου. τα κατάφερα
με αληθινό παγωτό.

418
00:15:11,611 --> 00:15:13,146
Δεν έχεις φάει
σε λίγες μέρες

419
00:15:13,180 --> 00:15:15,248
και, λοιπόν,
Ξέρω ότι αγαπάς τα κουνήματα.

420
00:15:15,282 --> 00:15:18,618
Καλά.

421
00:15:18,651 --> 00:15:20,020
Ευχαριστώ, υποθέτω.

422
00:15:20,053 --> 00:15:21,421
Θα το δοκιμάσεις;

423
00:15:21,454 --> 00:15:23,991
Είναι η πρώτη φορά
στη ζωή μου

424
00:15:24,024 --> 00:15:25,592
με ενθάρρυνες ποτέ
να φάει.

425
00:15:25,625 --> 00:15:27,327
Εντάξει, αν δεν το θέλεις,
δεν χρειάζεται να το έχεις.

426
00:15:27,360 --> 00:15:29,229
Όχι. Όχι, θα το δοκιμάσω.

427
00:15:35,235 --> 00:15:36,603
Αυτό δεν είναι κακό.

428
00:15:36,636 --> 00:15:38,371
Απολαμβάνω.

429
00:15:47,214 --> 00:15:48,515
Μου αρέσει η βόλτα σου.
Τακούνι-δάχτυλο, φτέρνα-δάχτυλο.

430
00:15:48,548 --> 00:15:49,616
Τι βηματισμός.

431
00:15:49,649 --> 00:15:53,020
Έχω την τάση να κάνω πρηνισμό,
οπότε προσπαθώ να περπατάω ομοιόμορφα.

432
00:15:53,053 --> 00:15:56,056
Αγαπήστε το. Ουφ.
Καταπληκτικός. Χρυσός. Βασίλισσα.

433
00:15:56,089 --> 00:15:58,025
Συγγνώμη, πρέπει να τα καταθέσω.

434
00:15:58,058 --> 00:15:59,559
Έι, λοιπόν, αυτό το Σαββατοκύριακο,

435
00:15:59,592 --> 00:16:01,461
Κάνω κόλπο
σεμινάριο ανανέωσης.

436
00:16:01,494 --> 00:16:02,996
Την λιάζουμε, την αχνίζουμε,

437
00:16:03,030 --> 00:16:04,731
της βάζουμε κρύσταλλα.

438
00:16:04,764 --> 00:16:06,299
Αγόρασα δύο εισιτήρια.
Σας ενδιαφέρει;

439
00:16:06,333 --> 00:16:09,202
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι απασχολημένος.

440
00:16:09,236 --> 00:16:11,104
Ω, εντάξει. Λοιπόν,
ίσως την επόμενη φορά.

441
00:16:11,138 --> 00:16:13,140
Ισως.

442
00:16:16,109 --> 00:16:19,112
Cornelia, αυτό το βιβλίο
είναι απίστευτο.

443
00:16:19,146 --> 00:16:21,648
εχω παθολογικο
ανάγκη για έγκριση

444
00:16:21,681 --> 00:16:24,217
που με εμποδίζει
εμπλοκή σε σύγκρουση.

445
00:16:24,251 --> 00:16:26,219
Θα πρέπει να είσαι θεραπευτής.
Είσαι επί τόπου.

446
00:16:26,253 --> 00:16:28,255
Δεν το είπα αυτό.
Και δεν διάβασα το βιβλίο,

447
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
αλλά εντάξει.

448
00:16:31,158 --> 00:16:32,692
Νομίζω τα θέματά μου
προέρχονται από τον πατέρα μου

449
00:16:32,725 --> 00:16:35,128
γιατί είπε ότι εγώ
είχε ένα άσχημο πάνω χείλος,

450
00:16:35,162 --> 00:16:37,564
γι' αυτό κρύβομαι πίσω
αυτό το πλούσιο μουστάκι.

451
00:16:37,597 --> 00:16:39,466
Ω, νιώστε το, νιώστε
αυτό. Είναι καταπληκτικό.

452
00:16:39,499 --> 00:16:40,567
Όχι, ευχαριστώ.

453
00:16:40,600 --> 00:16:42,202
Κάποια άλλη φορά.

454
00:16:42,235 --> 00:16:43,803
Ωχ.

455
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
(γελάει)

456
00:16:47,174 --> 00:16:48,141
(γέλια)

457
00:16:48,175 --> 00:16:49,476
Χορεύουμε.

458
00:16:49,509 --> 00:16:51,578
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ,
και θα περπατήσω γύρω σου.

459
00:16:51,611 --> 00:16:53,346
Σας ευχαριστώ.

460
00:16:53,380 --> 00:16:55,715
(γελάει)

461
00:16:55,748 --> 00:16:58,118
Ω, εμείς.

462
00:17:02,489 --> 00:17:06,059
Εδώ είναι το δεύτερο προσχέδιο του
η σύντομη για τη χρονομεριστική μίσθωση.

463
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
Δεύτερος;

464
00:17:07,094 --> 00:17:10,063
Το πρώτο σχέδιο ήταν εξαιρετικό,
πολύ, πολύ έξυπνος.

465
00:17:10,597 --> 00:17:12,565
Δουλεύεις τόσο επιμελώς.

466
00:17:12,599 --> 00:17:14,134
Για αυτό με πληρώνεις.

467
00:17:14,167 --> 00:17:16,569
Εμφανίζεσαι στην ώρα σου, όχι
μου πέταξε οτιδήποτε.

468
00:17:16,603 --> 00:17:17,837
Δεν σε έχω δει να συμπιέζεσαι

469
00:17:17,870 --> 00:17:20,707
ένα ντόνατ σε μια μικροσκοπική μπάλα
και να το καταπιεί ολόκληρο.

470
00:17:20,740 --> 00:17:21,541
Και φαίνεται να έχεις

471
00:17:21,574 --> 00:17:23,510
κανένα ενδιαφέρον για
ιδιότροπα ταξίδια στη Ρώμη.

472
00:17:23,543 --> 00:17:26,713
Δεν μπορεί να τα αμφισβητήσει
πολύ συγκεκριμένα γεγονότα.

473
00:17:26,746 --> 00:17:28,281
Σε ποιο σχολείο πήγες πάλι;

474
00:17:28,315 --> 00:17:29,216
Γέιλ και Χάρβαρντ,

475
00:17:29,249 --> 00:17:31,718
αλλά δεν το αναφέρω ποτέ
εκτός κι αν ρωτήσει κάποιος.

476
00:17:31,751 --> 00:17:34,587
Εκπληκτική επιτυχία.
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

477
00:17:34,621 --> 00:17:36,856
Είσαι μια ανάσα φρέσκου αέρα,
Κορνήλια.

478
00:17:36,889 --> 00:17:38,158
Σας ευχαριστώ, κύριε.

479
00:17:38,191 --> 00:17:40,260
Θα επιστρέψω στη δουλειά.
Καλά.

480
00:17:43,130 --> 00:17:44,264
(αναστενάζει)

481
00:17:46,366 --> 00:17:49,402
Αχ. (γέλια)

482
00:17:49,436 --> 00:17:50,670
Μποπ, είσαι η πριγκίπισσα.
Κεραία.

483
00:17:50,703 --> 00:17:51,638
ΤΟΜΥ: Περίμενε, γιατί ναι
κοροϊδεύεις τον Μπρένταν;

484
00:17:51,671 --> 00:17:53,740
Έχω εντελώς περισσότερα
νεραϊδόσκονη από εκείνον.

485
00:17:53,773 --> 00:17:55,242
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ω!

486
00:17:55,275 --> 00:17:56,309
Κεραία.

487
00:17:56,343 --> 00:17:57,377
Είναι χάλια να είσαι εσύ.
Αυτό με κάνει

488
00:17:57,410 --> 00:18:00,213
η pixie πριγκίπισσα, σκύλες.

489
00:18:00,247 --> 00:18:01,748
Τώρα δώσε μου όλες τις σταγόνες σου.

490
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
κατευθύνομαι
στο παγωμένο κοτίλιον.

491
00:18:03,816 --> 00:18:04,884
(βγάζει)
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

492
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
ΤΟΜΥ: Περίμενε, μπορούμε
απλά να το ξανακάνω αυτό;

493
00:18:05,952 --> 00:18:08,655
Μπέρδεψα τελείως
στο Rainbow Rainforest.

494
00:18:08,688 --> 00:18:12,159
Παιδιά, αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

495
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
Σας ευχαριστώ.

496
00:18:15,362 --> 00:18:16,529
Ας...
Ρολό, ρολό.

497
00:18:16,563 --> 00:18:17,630
Καλά.

498
00:18:17,664 --> 00:18:20,333
ΝΑΟΜΗ:
Λέξη επτά γραμμάτων,

499
00:18:20,367 --> 00:18:24,637
δεύτερο γράμμα "U",
κενή ένταση.

500
00:18:24,671 --> 00:18:27,274
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

501
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
Επιφάνεια;

502
00:18:29,642 --> 00:18:31,211
Επιφανειακή τάση;

503
00:18:33,246 --> 00:18:35,315
"S-U-R-F-A-C..."
Ναι.

504
00:18:35,348 --> 00:18:36,816
Ναι, ταιριάζει.

505
00:18:36,849 --> 00:18:38,718
Ταιριάζει.
μμ.

506
00:18:38,751 --> 00:18:41,221
Λειτουργεί με 15 κάτω,
Εσάι Μοράλες.

507
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
Λοιπόν, είναι
πάντα Εσάι Μοράλες.

508
00:18:42,255 --> 00:18:43,390
Ξέρω, είναι.
(γέλια)

509
00:18:43,423 --> 00:18:44,391
(γέλια):
Είναι.

510
00:18:44,424 --> 00:18:46,226
Πήγαινε εδώ, έξυπνα παντελόνια.

511
00:18:46,259 --> 00:18:48,361
Θα χρειαστώ βοήθεια
με 17 κάτω.

512
00:18:48,395 --> 00:18:50,497
Είναι θέμα επιστήμης. Ξέρεις
Ξέρω κουβέντες για την επιστήμη.

513
00:18:50,530 --> 00:18:51,731
Και είσαι τόσο καλός σε αυτό.

514
00:18:53,533 --> 00:18:55,802
(καθαρίζει το λαιμό)

515
00:18:55,835 --> 00:18:58,305
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι
να κάνει ό,τι είναι

516
00:18:58,338 --> 00:19:01,274
που έχετε κάνει
στον υπολογιστή;

517
00:19:01,308 --> 00:19:03,410
(εκπνέει)

518
00:19:03,443 --> 00:19:04,877
Όχι αυτή τη στιγμή, όχι.

519
00:19:04,911 --> 00:19:06,313
Καλά.

520
00:19:06,346 --> 00:19:09,182
Λοιπόν... 17 κάτω.

521
00:19:09,216 --> 00:19:11,218
(αναστενάζει)

522
00:19:18,258 --> 00:19:19,226
Ήταν μια ανόητη ιδέα.

523
00:19:19,259 --> 00:19:20,760
Δεν χρειάζεται να το κάνετε
αν δεν θέλεις.

524
00:19:20,793 --> 00:19:22,262
ΝΑΟΜΗ: Όχι
πρέπει, θέλω.

525
00:19:22,295 --> 00:19:23,963
Ξέρεις, λυπάμαι
Δεν τα δοκίμασα ποτέ αυτά

526
00:19:23,996 --> 00:19:25,632
όταν τα αγοράσατε
για εμάς το 2004.

527
00:19:26,499 --> 00:19:27,900
(γέλια)

528
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Είχα μια χοντρή χρονιά.

529
00:19:29,369 --> 00:19:30,770
Νόμιζα ότι ο κώλος μου φαινόταν
σαν καρπούζι.

530
00:19:30,803 --> 00:19:33,306
Ναι, καλά,
φαίνεσαι υπέροχη.

531
00:19:33,340 --> 00:19:34,374
Σας ευχαριστώ.

532
00:19:34,407 --> 00:19:35,508
(γέλια)

533
00:19:35,542 --> 00:19:36,743
Μμμ.

534
00:19:36,776 --> 00:19:38,945
Θεέ μου, αυτά είναι τόσο νόστιμα.
Είναι αστείο.

535
00:19:38,978 --> 00:19:40,547
Το ψυχρό είδος δίνει
το κεφάλι μου ένα βουητό συναίσθημα

536
00:19:40,580 --> 00:19:41,814
και τα αυτιά μου βουίζουν
λίγο.

537
00:19:41,848 --> 00:19:43,383
Ναι και εγώ. Το ίδιο
κάτι μου συμβαίνει

538
00:19:43,416 --> 00:19:45,218
όποτε κρυώνω
κουνήστε. Πάγωμα εγκεφάλου.

539
00:19:45,252 --> 00:19:46,453
Πάγωμα εγκεφάλου. Δικαίωμα.

540
00:19:46,486 --> 00:19:47,587
(γέλια)

541
00:19:47,620 --> 00:19:50,323
Γιατί είσαι
τόσο ωραία για μένα;

542
00:19:50,357 --> 00:19:52,392
Τι εννοείς;
Είμαι πάντα ωραίος.

543
00:19:52,425 --> 00:19:53,626
Όχι πραγματικά.

544
00:19:53,660 --> 00:19:55,728
Είμαι η μητέρα σου.

545
00:19:55,762 --> 00:19:57,264
Μπορώ να δω ότι με χρειάζεσαι.

546
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
Χρειάζεσαι λίγο TLC.

547
00:19:58,631 --> 00:20:02,335
Εντάξει, ευχαριστώ.

548
00:20:02,369 --> 00:20:04,871
Φυσικά. Τώρα, εσύ
δεν είχα πιει στερεά τροφή,

549
00:20:04,904 --> 00:20:06,306
επιτρέψτε μου λοιπόν να φτιάξω
εσύ κάτι.

550
00:20:06,339 --> 00:20:07,474
Τι θα λέγατε για ποπ κορν;

551
00:20:07,507 --> 00:20:08,641
Άσε με να σου φτιάξω ποπ κορν.

552
00:20:08,675 --> 00:20:09,876
Αυτό θα πήγαινε υπέροχα
με το κούνημα σου.

553
00:20:09,909 --> 00:20:11,378
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

554
00:20:11,411 --> 00:20:12,479
Καλά.

555
00:20:15,415 --> 00:20:17,417
*

556
00:20:23,323 --> 00:20:28,661
* Νόμιζα τη μητέρα μου
ήταν το χειρότερο *

557
00:20:30,897 --> 00:20:36,336
* Ότι αν δεν με σκότωνε,
Θα την σκότωνα πρώτα *

558
00:20:38,505 --> 00:20:40,373
* Μα τώρα τα πουλιά τραγουδούν

559
00:20:40,407 --> 00:20:42,008
* Τα λουλούδια είναι ροζ

560
00:20:42,041 --> 00:20:44,010
* Ναι, η άνοιξη είναι εδώ

561
00:20:44,043 --> 00:20:46,413
* Γιατί ξεκινάω
να σκεφτείς ότι *

562
00:20:46,446 --> 00:20:50,350
* Ίσως δεν είναι τέτοια
μια ειδεχθή σκύλα τελικά *

563
00:20:50,383 --> 00:20:51,818
* Ίσως, ίσως *

564
00:20:51,851 --> 00:20:53,886
* Ίσως, ίσως, μωρό μου, μωρό μου *

565
00:20:53,920 --> 00:20:58,325
* Ίσως δεν είναι τέτοια
μια ειδεχθή σκύλα τελικά *

566
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
* Ίσως, ίσως,
είναι πιο καλή με το μωρό της *

567
00:21:01,361 --> 00:21:05,332
* Δεν θέλω να τη βρω
μπείτε με αυτό το φλιτζάνι *

568
00:21:05,365 --> 00:21:09,469
* Μπορεί να ακούγεται σκληρό,
αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα πάνω *

569
00:21:09,502 --> 00:21:11,504
* Ίσως δεν είναι τέτοια

570
00:21:11,538 --> 00:21:15,342
* Μια αποτρόπαια σκύλα
τελικά *

571
00:21:15,375 --> 00:21:18,445
*

572
00:21:18,478 --> 00:21:21,748
* Την μισώ ακόμα,
μη με παρεξηγείς *

573
00:21:21,781 --> 00:21:24,651
* Την μισώ πραγματικά,
την μισώ ειλικρινά *

574
00:21:24,684 --> 00:21:26,586
* Αλλά είναι περισσότερο σαν τον τρόπο

575
00:21:26,619 --> 00:21:30,323
* Τα κανονικά κορίτσια μισούν
οι μαμάδες τους *

576
00:21:30,357 --> 00:21:32,492
* Κάθε κόρη
μισεί κάπως τη μαμά τους *

577
00:21:32,525 --> 00:21:35,895
* Όλα όσα προσευχήθηκα ποτέ
κάθε μέρα *

578
00:21:35,928 --> 00:21:37,797
* Ήταν να αγανακτήσω με τη μητέρα μου

579
00:21:37,830 --> 00:21:40,500
* Με κανονικό τρόπο

580
00:21:40,533 --> 00:21:43,536
* Ίσως δεν είναι
μια τέτοια ειδεχθή σκύλα *

581
00:21:43,570 --> 00:21:44,704
* Άλλωστε

582
00:21:44,737 --> 00:21:46,072
*Κάτσε δίπλα της*

583
00:21:46,105 --> 00:21:48,475
* Τόσο παράξενα έζησες
μέσα της *

584
00:21:48,508 --> 00:21:50,977
* Ίσως τα γηρατειά
έχει εξημερώσει αυτή τη μάγισσα *

585
00:21:51,010 --> 00:21:52,679
* Και την έκανε κούκλα

586
00:21:52,712 --> 00:21:55,482
* Αλλά σαν ένα από αυτά
κακές, στοιχειωμένες κούκλες *

587
00:21:55,515 --> 00:21:59,519
* Είναι τόσο ωραία,
γεμίζει την ψυχή μου *

588
00:21:59,552 --> 00:22:03,022
* Για μια φορά δεν τη θέλω
να έχεις καρκινικό σπίλο *

589
00:22:03,055 --> 00:22:04,457
*Σκοτεινό*

590
00:22:04,491 --> 00:22:07,126
* Ίσως δεν είναι
μια τέτοια ειδεχθή σκύλα *

591
00:22:07,159 --> 00:22:09,562
* Άλλωστε

592
00:22:12,399 --> 00:22:14,401
* Ξέρω ότι ακούγεται

593
00:22:14,434 --> 00:22:16,703
* Ερωτεύομαι

594
00:22:16,736 --> 00:22:19,105
* Ερωτευμένος *

595
00:22:19,138 --> 00:22:21,408
* Λοιπόν, όταν είμαστε
εύρεση συντρόφου *

596
00:22:21,441 --> 00:22:24,611
* Είναι οι γονείς μας
σκεφτόμαστε *

597
00:22:24,644 --> 00:22:26,579
*Σκέφτομαι*

598
00:22:26,613 --> 00:22:30,517
* Η σχέση μου μαζί της
ήταν το πρώτο μου αποτυχημένο ειδύλλιο *

599
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
* Και τώρα επιτέλους
το χαριτωμένο αγόρι *

600
00:22:32,919 --> 00:22:34,821
* Μου ζητάει να χορέψω

601
00:22:34,854 --> 00:22:38,491
* Ίσως δεν είναι
μια τέτοια ειδεχθή σκύλα *

602
00:22:38,525 --> 00:22:40,159
* Άλλωστε
* Πες ναι *

603
00:22:40,192 --> 00:22:42,595
* Ήρθε η ώρα να συναινέσουμε *

604
00:22:42,629 --> 00:22:45,164
* Ίσως δεν είναι
μια τέτοια ειδεχθή σκύλα *

605
00:22:45,197 --> 00:22:46,799
* Άλλωστε

606
00:22:46,833 --> 00:22:48,100
*Από τότε που γεννήθηκες*

607
00:22:48,134 --> 00:22:50,470
* Δεν σου έφτιαξε ποτέ ποπ κορν *

608
00:22:50,503 --> 00:22:53,740
* Ίσως δεν είναι
μια τέτοια ειδεχθή σκύλα *

609
00:22:53,773 --> 00:22:55,675
* Άλλωστε

610
00:22:55,708 --> 00:22:59,546
* Ωχ-ουά. *

611
00:23:05,818 --> 00:23:07,887
(καθαρίζει το λαιμό) Είσαι σίγουρος
θες να παίξεις το Twister, μαμά;

612
00:23:07,920 --> 00:23:10,857
Τι γίνεται με το trick knee σου;
Ε, θα πάω να πάρω το σιδεράκι μου.

613
00:23:10,890 --> 00:23:12,124
Α, τότε δεν είμαι
σου πηγαίνει εύκολα.

614
00:23:12,158 --> 00:23:14,927
(γελάνε και οι δύο)

615
00:23:14,961 --> 00:23:16,896
(χτυπάει το κουδούνι)
Α, θα το πάρω.

616
00:23:20,867 --> 00:23:23,970
Ουφ, Audra Levine,
τι θελεις

617
00:23:24,003 --> 00:23:26,172
Α, σε έφτιαξα
μια κατσαρόλα τάκο.

618
00:23:26,205 --> 00:23:28,708
Άκου δεν έχεις πάει
κάνει τόσο καλά. (γελάει)

619
00:23:28,741 --> 00:23:31,110
Θεέ μου, κατεστραμμένος γάμος,
και τώρα είσαι εδώ

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,780
με την απαίσια μάνα σου... ου!

621
00:23:33,813 --> 00:23:35,782
Πρέπει απλώς να θέλεις να πεθάνεις.

622
00:23:38,050 --> 00:23:40,086
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

623
00:23:40,119 --> 00:23:42,589
Γιατί εγώ και η μητέρα μου είμαστε
τα πάνε πολύ καλά.

624
00:23:42,622 --> 00:23:43,690
Λοιπόν, αντίο...

625
00:23:43,723 --> 00:23:44,791
Τα πάτε καλά με τη Ναόμι;

626
00:23:44,824 --> 00:23:47,059
(χλευάζει) Πού είναι το σώμα της;
Συγγνώμη, είναι αυτό το Twister;

627
00:23:47,093 --> 00:23:49,896
Ναι. Ξέρεις τι,
Audra, είναι Twister.

628
00:23:49,929 --> 00:23:51,898
Η μητέρα μου και εγώ πρόκειται να
παίξτε ένα παιχνίδι οικοδόμησης εμπιστοσύνης

629
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
σωματικών δεξιοτήτων και διασκέδασης.

630
00:23:52,965 --> 00:23:56,102
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Η μητέρα μου με δέχεται.

631
00:23:56,135 --> 00:23:58,070
Ναι, σωστά.
Φυσικά.

632
00:23:58,104 --> 00:24:00,907
Γιατί τι κάνει γνώμη
Οι εβραίες μητέρες το κάνουν

633
00:24:00,940 --> 00:24:01,908
όταν γίνουν 60;

634
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
Αλλάζουν.

635
00:24:04,143 --> 00:24:07,780
Πες μου, τι έκανες
για να κερδίσετε αυτό το θαύμα

636
00:24:07,814 --> 00:24:09,549
αποδοχή από τη μητέρα σου;

637
00:24:09,582 --> 00:24:10,783
Είμαι περίεργος.

638
00:24:10,817 --> 00:24:13,720
Λοιπόν, στεναχωρήθηκα
και γύρισε σπίτι,

639
00:24:13,753 --> 00:24:15,154
και αρνήθηκε να κάνει ντους,
και ξενύχτησα,

640
00:24:15,187 --> 00:24:17,189
και ένιωθε λυπημένη για μένα,
και τώρα με φροντίζει.

641
00:24:17,223 --> 00:24:20,259
Ναι, είσαι έξυπνο κορίτσι.

642
00:24:20,292 --> 00:24:21,861
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

643
00:24:21,894 --> 00:24:24,096
ΝΑΟΜΗ: Μυρίζει αυτό το πράγμα
από τον ιδρώτα των γονάτων,

644
00:24:24,130 --> 00:24:25,598
και τώρα πήρα βενζίνη.

645
00:24:25,632 --> 00:24:27,934
Καλώς ήρθες.

646
00:24:27,967 --> 00:24:29,035
Audra.

647
00:24:29,068 --> 00:24:30,903
Audra Levine.

648
00:24:30,937 --> 00:24:32,271
Γειά σου.
Ουάου.

649
00:24:32,304 --> 00:24:34,006
Θαυμάσιο που σε βλέπω.

650
00:24:34,040 --> 00:24:35,675
(χτυπάει)

651
00:24:35,708 --> 00:24:37,243
Θα μείνεις
για μερικά επιτραπέζια παιχνίδια

652
00:24:37,276 --> 00:24:38,878
και λίγο παγωτό, γλυκιά μου;

653
00:24:38,911 --> 00:24:41,914
Εντάξει, δεν ξέρω
τι είναι αυτό,

654
00:24:41,948 --> 00:24:42,982
αλλά είναι τρομακτικό.

655
00:24:43,015 --> 00:24:45,017
Και δεν κολλάω
για τη δολοφονία-sui.

656
00:24:45,051 --> 00:24:47,854
Ρεβέκκα, αυτή είναι
μέχρι κάτι.

657
00:24:47,887 --> 00:24:50,557
Κι αν δεν ξέρεις
τι είναι, τότε λειτουργεί.

658
00:24:50,590 --> 00:24:52,024
Αντίο, Ναόμι.

659
00:24:52,058 --> 00:24:54,594
Αντίο, Audra.
(χτυπάει)

660
00:24:54,627 --> 00:24:56,228
ΝΑΟΜΗ: Καλή σου μέρα.
AUDRA: Μμ-μμ.

661
00:24:57,329 --> 00:24:58,865
Τι σκύλα.
Μέχρι κάτι;

662
00:24:58,898 --> 00:25:00,299
Ξέρεις τι κάνω;

663
00:25:00,332 --> 00:25:02,034
Είμαι έτοιμος να σου χτυπήσω
tuchus σε εκείνο το παιχνίδι.

664
00:25:02,068 --> 00:25:03,202
Αυτό σκέφτομαι.

665
00:25:03,235 --> 00:25:06,773
Και πριν ξεκινήσουμε,
χρειάζεσαι λίγο καύσιμο.

666
00:25:06,806 --> 00:25:08,575
Τι θα λέγατε για άλλο
κούνημα, stat;

667
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
Καλά.
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

668
00:25:20,086 --> 00:25:21,854
Θα μου λείψετε παιδιά
στη δουλειά σήμερα.

669
00:25:23,022 --> 00:25:25,792
Ουφ, δεν ψάχνω
προωθήστε το πάντως.

670
00:25:25,825 --> 00:25:29,061
Θα είναι δύσκολο να μην το δεις
Η Ρεβέκκα στο γραφείο της.

671
00:25:29,095 --> 00:25:30,329
Τότε όχι.

672
00:25:30,362 --> 00:25:32,832
Απλώς καλέστε άρρωστο
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

673
00:25:33,966 --> 00:25:36,002
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

674
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
Θα μπορούσαμε πραγματικά
πάνε διακοπές.

675
00:25:38,070 --> 00:25:39,772
Φωνάζεις και άρρωστος.

676
00:25:39,806 --> 00:25:41,007
Τι; Όχι.

677
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Ναι. Ερχομαι.

678
00:25:42,241 --> 00:25:43,710
Θα μου πάρει το μυαλό
από τη Ρεβέκκα.

679
00:25:43,743 --> 00:25:45,678
Και δουλεύω
σε μια υπόθεση

680
00:25:45,712 --> 00:25:48,080
με χρονομεριστική εταιρεία
στο Παλμ Σπρινγκς,

681
00:25:48,114 --> 00:25:49,682
και με αγαπούν.

682
00:25:49,716 --> 00:25:52,685
Και είπαν ανά πάσα στιγμή
ότι ήθελα να μείνω,

683
00:25:52,719 --> 00:25:55,021
το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν e-mail και πήγαινε.

684
00:25:55,054 --> 00:25:55,922
Έχω δει φωτογραφίες.

685
00:25:55,955 --> 00:25:57,757
Είχαν έναν ωραίο χώρο πισίνας

686
00:25:57,790 --> 00:25:58,858
με μπαρ για κολύμπι.

687
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
Ο Tommy λατρεύει ένα μπαρ για κολύμπι.

688
00:26:00,927 --> 00:26:02,629
Του αρέσει να πίνει
ενώ κατουρεί.

689
00:26:03,630 --> 00:26:06,633
Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε.

690
00:26:10,102 --> 00:26:11,203
Γεια σου, Κορνς;

691
00:26:11,237 --> 00:26:13,039
Κάτσε μαζί μου.

692
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
«Νελία. «Νελία,
Πήρα μαύρη σοκολάτα.

693
00:26:15,274 --> 00:26:17,043
Κοίτα μαύρη σοκολάτα.

694
00:26:17,076 --> 00:26:18,945
Νόμιζα ότι μπορούσαμε ειρωνικά
διαβάστε τα ωροσκόπια μας

695
00:26:18,978 --> 00:26:21,113
και να μιλήσουμε για το πόσο ρηχά
όλοι στο γραφείο είναι.

696
00:26:21,147 --> 00:26:23,049
Ευχαριστώ όλους.

697
00:26:23,082 --> 00:26:25,618
Απλώς περιμένω
για το μπουρίτο μου,

698
00:26:25,652 --> 00:26:27,620
και μετά έχω κάποια πράγματα
να κοιτάξεις

699
00:26:27,654 --> 00:26:30,657
στο... τηλέφωνό μου.

700
00:26:30,690 --> 00:26:32,959
Θα σταθώ εδώ.

701
00:26:32,992 --> 00:26:35,227
Βλέπετε τι κάνετε;
Την διώχνεις.

702
00:26:35,261 --> 00:26:37,363
Αυτό είναι σεξιστικό. Προσπαθείς
για να φιμώσει την αδελφότητά μας.

703
00:26:37,396 --> 00:26:39,131
Σωστά, Neels-on-Wheels;

704
00:26:39,165 --> 00:26:42,669
(γέλια)
Ξέρω, σωστά;

705
00:26:42,702 --> 00:26:43,803
Δεν είπα τίποτα.

706
00:26:43,836 --> 00:26:45,271
Δεν έπρεπε.

707
00:26:47,874 --> 00:26:49,208
Θέλετε να συνομιλήσετε;
Ωχ! Όχι.

708
00:26:49,241 --> 00:26:51,010
Απλώς φτιάχνω μπουρίτο...
Συγγνώμη.

709
00:26:51,043 --> 00:26:52,244
...να τρώω όσο δουλεύω.

710
00:26:52,278 --> 00:26:53,112
Την πληγώνεις!

711
00:26:53,145 --> 00:26:54,380
Είμαι εντάξει,
Δεν είμαι πληγωμένος.

712
00:26:54,413 --> 00:26:55,648
Είναι ακόμα παγωμένο;

713
00:26:55,682 --> 00:26:57,083
Α, ναι, μου αρέσει έτσι.

714
00:26:57,116 --> 00:26:58,818
Είμαι, χμ, βγάζω δόντια.

715
00:27:05,024 --> 00:27:06,425
Λυπάμαι, το είδα.

716
00:27:06,458 --> 00:27:08,294
Είσαι πραγματικά
βομβαρδίζεται.

717
00:27:08,327 --> 00:27:10,162
Άδεια να μιλήσει ελεύθερα;

718
00:27:10,196 --> 00:27:11,898
Χορηγείται.
Λοιπόν,

719
00:27:11,931 --> 00:27:13,199
Μου αρέσει το πόσο φιλικό
όλοι είναι,

720
00:27:13,232 --> 00:27:16,002
αλλά θα γίνει,
συγχωρέστε τη γλώσσα μου,

721
00:27:16,035 --> 00:27:17,670
λίγο πολύ.

722
00:27:17,704 --> 00:27:18,905
Είναι φρικιά.
να σου πω τι.

723
00:27:18,938 --> 00:27:20,840
Πρέπει να πάω στο Παλμ Σπρινγκς
για μια άλλη χρονομεριστική συνάντηση.

724
00:27:20,873 --> 00:27:21,941
Θέλεις να έρθεις μαζί;

725
00:27:23,109 --> 00:27:24,410
Δεν πάνε, έτσι;

726
00:27:24,443 --> 00:27:26,212
Απολύτως όχι.

727
00:27:26,245 --> 00:27:27,714
Θεέ μου, δες τους.

728
00:27:27,747 --> 00:27:29,381
Ναι, πάμε, παρακαλώ.

729
00:27:34,921 --> 00:27:35,922
Καλά.

730
00:27:35,955 --> 00:27:39,025
SkinnyMom1958.

731
00:27:39,058 --> 00:27:41,127
Ανάθεμά το, το άλλαξε.

732
00:27:41,160 --> 00:27:43,062
ΝΑΟΜΗ:
Ρεβέκκα, είσαι καλά εκεί έξω;

733
00:27:43,095 --> 00:27:44,864
Ναι, μαμά, είμαι καλά.

734
00:27:44,897 --> 00:27:46,032
Απολαύστε το μούσκεμα σας.

735
00:27:46,065 --> 00:27:47,867
Το αξίζεις μετά
"αριστερό πόδι μπλε,

736
00:27:47,900 --> 00:27:50,236
δεξί χέρι κίτρινο» ρουμπούν.

737
00:28:09,822 --> 00:28:11,824
*

738
00:28:25,371 --> 00:28:26,372
Θεέ μου.

739
00:28:33,145 --> 00:28:34,947
Και αυτό είναι το
Βραζιλιάνικο θέμα

740
00:28:34,981 --> 00:28:38,350
υδάτινη αναψυχή
κέντρο.

741
00:28:38,384 --> 00:28:39,952
Ο κύριος Ρόμπερτσον σχεδόν
έκανε ένα ταξίδι στη Βραζιλία,

742
00:28:39,986 --> 00:28:42,388
αλλά δεν το έκανε,
γιατί φοβάται να πετάξει.

743
00:28:42,421 --> 00:28:44,991
Αλλά κοίταξε λίγο
εικόνες στο διαδίκτυο,

744
00:28:45,024 --> 00:28:46,959
και εμπνεύστηκε
για να δημιουργήσετε αυτό.

745
00:28:46,993 --> 00:28:50,129
Αυτή η πισίνα, συγκεκριμένα,
είναι το έργο του πάθους του,

746
00:28:50,162 --> 00:28:52,999
και είναι πολύ στενοχωρημένος
σχετικά με τη μήνυση.

747
00:28:53,032 --> 00:28:54,233
Όταν έκανε διαφήμιση

748
00:28:54,266 --> 00:28:55,935
θέα στο βουνό
από το swim-up bar,

749
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
δεν το κατάλαβε
δεν υπήρχαν,

750
00:28:57,804 --> 00:28:59,238
γιατί είναι και αυτός
φοβάται να κολυμπήσει.

751
00:28:59,271 --> 00:29:01,974
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχουν
θέα στο βουνό από το μπαρ;

752
00:29:02,008 --> 00:29:04,476
Ξέρεις τι, είναι
δύσκολο να το καταλάβω από εδώ.

753
00:29:04,510 --> 00:29:06,846
Νομίζω ότι βλέπω μια κορυφή
ανάμεσα σε αυτά τα κτίρια.

754
00:29:06,879 --> 00:29:08,014
Ναι, το βλέπω και εγώ.

755
00:29:08,047 --> 00:29:09,081
Αν και, όσο πιο κοντά
φτάνουμε στο μπαρ,

756
00:29:09,115 --> 00:29:10,983
τόσο πιο εμπόδιο
η θέα είναι.

757
00:29:11,017 --> 00:29:13,920
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
μια φωτογραφία από το swim-up bar.

758
00:29:13,953 --> 00:29:15,187
Ναί.
Ξέρεις τι;

759
00:29:15,221 --> 00:29:16,923
Έχω ένα μαγιό στο αυτοκίνητό μου.

760
00:29:16,956 --> 00:29:19,058
Απλώς θα μπω και
κάντε το. Περιμένετε εδώ.
Κύριε,

761
00:29:19,091 --> 00:29:20,893
δεν θα έπρεπε
μπείτε στην πισίνα.

762
00:29:20,927 --> 00:29:22,895
Θα πάρω ένα κοστούμι από το
κατάστημα δώρων και φροντίστε το.

763
00:29:22,929 --> 00:29:24,063
Παρακαλώ.

764
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
Ας πάρουμε και οι δύο από ένα κοστούμι.

765
00:29:26,132 --> 00:29:27,934
Το κατάστημα δώρων είναι έτσι.

766
00:29:29,235 --> 00:29:30,903
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Ναι, καλό σκορ, μαμά.

767
00:29:30,937 --> 00:29:31,904
(Η Πάουλα γελάει)

768
00:29:31,938 --> 00:29:33,472
Ω, χαίρομαι πολύ
το κάναμε αυτό.

769
00:29:33,505 --> 00:29:35,041
SCOTT:
Κι εγώ επίσης.

770
00:29:35,074 --> 00:29:37,409
Γεια, εδώ.
Αυτό είναι τέλειο.

771
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
Ξέρεις, εγώ απλά...

772
00:29:39,045 --> 00:29:41,013
Έπρεπε να φύγω
από τη δουλειά και...

773
00:29:41,047 --> 00:29:43,115
Δηλαδή αγαπώ
αυτοί οι άνθρωποι, εγώ,

774
00:29:43,149 --> 00:29:44,951
αλλά, αγαπητέ Θεέ,

775
00:29:44,984 --> 00:29:47,920
τι μάτσο
των άπορων ακατάλληλων.

776
00:29:47,954 --> 00:29:49,288
Ωχ.

777
00:29:50,957 --> 00:29:52,959
(αναστεναγμοί, γέλια)

778
00:29:52,992 --> 00:29:55,194
Αχ...

779
00:30:02,134 --> 00:30:04,103
Θεέ μου!

780
00:30:04,136 --> 00:30:05,972
Μέλι;

781
00:30:08,941 --> 00:30:11,377
Ω... αυτό είναι το αφεντικό μου.

782
00:30:11,410 --> 00:30:13,379
Τηλεφώνησα άρρωστος - όχι
θέλω να με δει και...

783
00:30:13,412 --> 00:30:16,582
Περίμενε, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

784
00:30:16,615 --> 00:30:18,250
Τι συμβαίνει;

785
00:30:18,284 --> 00:30:21,087
Α, δεν ξέρω.

786
00:30:21,120 --> 00:30:24,023
Αυτή η γυναίκα περπατάει
πολύ ομοιόμορφα.

787
00:30:24,056 --> 00:30:26,458
Πρέπει να έχει
μια τάση για πρηνισμό.

788
00:30:29,996 --> 00:30:31,363
Αν στέκεσαι εδώ,

789
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
υπάρχει τεχνικά
λίγη άποψη.

790
00:30:34,000 --> 00:30:36,936
Εδώ ακριβώς,
αν σκύβεις.
Μεγάλος.

791
00:30:38,604 --> 00:30:40,372
Είσαι τόσο επαγγελματίας.

792
00:30:40,406 --> 00:30:42,374
Ακόμη και σε ένα κολυμβητήριο.
Είναι καταπληκτικό.

793
00:30:42,408 --> 00:30:43,442
λυπάμαι;

794
00:30:43,475 --> 00:30:45,577
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό...

795
00:30:45,611 --> 00:30:47,379
μερικοί άνθρωποι μέσα
τη θέση σας

796
00:30:47,413 --> 00:30:49,481
θα συμπεριφερόταν διαφορετικά.

797
00:30:49,515 --> 00:30:51,918
Μερικοί άνθρωποι, που εγώ
σίγουρα μην το σκέφτεσαι

798
00:30:51,951 --> 00:30:54,053
ή μιλήστε για
καθόλου πια,

799
00:30:54,086 --> 00:30:56,122
δεν θα είχαν
πήγε σε εκείνο το κατάστημα δώρων

800
00:30:56,155 --> 00:30:58,457
και επέλεξε έναν συντηρητικό
μονοκόμματο, όπως κάνατε.

801
00:30:58,490 --> 00:31:01,093
Θα είχαν διαλέξει
ένα γελοίο μπικίνι,

802
00:31:01,127 --> 00:31:02,962
και θα έβαζαν τα δικά τους
βυζιά παντού.

803
00:31:02,995 --> 00:31:04,230
Λυπάμαι, τι;

804
00:31:04,263 --> 00:31:05,497
Και θα με προκαλούσαν

805
00:31:05,531 --> 00:31:09,468
και ζινγκ με και
αμφισβητώντας την κοσμοθεωρία μου.

806
00:31:09,501 --> 00:31:11,370
Και ζεσταίνοντας την καρδιά μου...

807
00:31:13,505 --> 00:31:16,042
Δόξα τω Θεώ αυτό είναι
δεν συμβαίνει.

808
00:31:16,075 --> 00:31:18,110
Δόξα τω Θεώ δεν έχω
αυτό στη ζωή μου πια.

809
00:31:18,144 --> 00:31:19,178
(γέλια)

810
00:31:22,448 --> 00:31:24,150
(σπάσιμο φωνής):
λυπάμαι.

811
00:31:24,183 --> 00:31:26,953
δεν κλαίω.
δεν κλαίω.

812
00:31:26,986 --> 00:31:29,655
Είναι μόνο το χλώριο
σε αυτό το νερό είναι...

813
00:31:29,688 --> 00:31:34,293
Ω, κύριε, είστε εντάξει.

814
00:31:34,326 --> 00:31:36,628
Δηλαδή, νομίζω ότι είσαι καλά.

815
00:31:36,662 --> 00:31:38,497
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

816
00:31:38,530 --> 00:31:40,199
κλαις,
και είμαι με μαγιό.

817
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Πώς έγινε αυτό;

818
00:31:41,600 --> 00:31:43,602
(λυγμοί)

819
00:31:43,635 --> 00:31:46,472
Μπέκυ; σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να κάνουμε ο ένας τα δάχτυλα των ποδιών του άλλου.

820
00:31:46,505 --> 00:31:47,673
Με έχεις ναρκώσει.

821
00:31:47,706 --> 00:31:49,241
(χλευάζει)

822
00:31:49,275 --> 00:31:52,311
Ω, αυτό το κάνει
πολύ νόημα, φυσικά.

823
00:31:52,344 --> 00:31:56,215
Φυσικά εσύ
δεν άλλαξε.

824
00:31:56,248 --> 00:31:58,284
Ο μόνος λόγος που ένιωθα
καλύτερα γιατί μου έδωσες

825
00:31:58,317 --> 00:32:03,022
αυτά τα φάρμακα που με έβγαλαν
και έκανε τα αυτιά μου να βουίζουν.

826
00:32:03,055 --> 00:32:05,457
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Είδα όλες τις ιστοσελίδες σας.

827
00:32:05,491 --> 00:32:08,394
Οι ιστοσελίδες αυτοκτονίας σας.

828
00:32:08,427 --> 00:32:09,996
Έπρεπε να κάνω κάτι.

829
00:32:10,029 --> 00:32:12,131
Μου έδωσες λοιπόν φάρμακα
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

830
00:32:12,164 --> 00:32:13,099
Για να μην ξεχάσεις,

831
00:32:13,132 --> 00:32:16,202
νεαρή κυρία, έχουμε πάει
μέσω αυτού πριν.

832
00:32:16,235 --> 00:32:17,436
Αυτή η απόπειρα αυτοκτονίας
στο κολέγιο,

833
00:32:17,469 --> 00:32:20,139
και μετά προσπάθησες
κάψει το σπίτι κάποιου.

834
00:32:20,172 --> 00:32:21,340
Και κάθε φορά,
αρνήθηκες βοήθεια,

835
00:32:21,373 --> 00:32:22,608
λοιπόν, ναι, ναι,

836
00:32:22,641 --> 00:32:25,211
αποφάσισα να σου δώσω
μερικά από τα χάπια άγχους

837
00:32:25,244 --> 00:32:27,213
που μου έδωσε ο γιατρός
για τις μεγάλες γιορτές.

838
00:32:27,246 --> 00:32:29,715
Ήθελα απλώς να σε ηρεμήσω
για να μπορέσουμε να μιλήσουμε

839
00:32:29,748 --> 00:32:32,318
και θα μπορούσα να σε πείσω
να φύγω κάπου.

840
00:32:32,351 --> 00:32:34,186
Να με δεσμεύσω;

841
00:32:34,220 --> 00:32:35,454
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

842
00:32:35,487 --> 00:32:37,556
λυπάμαι,
ήθελες να με δεσμεύσεις;

843
00:32:37,589 --> 00:32:39,291
Αυτή είναι μια τόσο δραματική λέξη.

844
00:32:39,325 --> 00:32:42,728
Με έκανες να σκεφτώ
ότι με αγάπησες.

845
00:32:44,463 --> 00:32:46,498
Μου έδωσες ελπίδα
όταν δεν είχα κανένα.

846
00:32:50,236 --> 00:32:52,204
Και τώρα αυτή η ελπίδα έχει χαθεί.

847
00:32:52,238 --> 00:32:53,539
Σε αγαπώ.

848
00:32:53,572 --> 00:32:55,074
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

849
00:32:55,107 --> 00:32:56,075
Βοήθεια;

850
00:32:56,108 --> 00:32:57,543
Δεν βοήθησες ποτέ.

851
00:32:58,710 --> 00:33:00,346
Ρεβέκκα...

852
00:33:00,379 --> 00:33:02,548
Ρεβέκκα, περίμενε!

853
00:33:02,581 --> 00:33:04,250
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
λυπάμαι.

854
00:33:04,283 --> 00:33:05,084
(καθαρίζει το λαιμό)
λυπάμαι.

855
00:33:05,117 --> 00:33:07,086
Δεν θα έπρεπε να είμαι
μιλώντας για αυτό.

856
00:33:07,119 --> 00:33:09,121
Απλώς πήγαινα
πολλά τελευταία γιατί...

857
00:33:09,155 --> 00:33:10,122
Ξέρεις τι;

858
00:33:10,156 --> 00:33:11,457
Μη μου πεις, εντάξει;

859
00:33:11,490 --> 00:33:13,759
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν το πούμε απλά μια μέρα

860
00:33:13,792 --> 00:33:15,427
και πήγαινε πίσω στο γραφείο.

861
00:33:15,461 --> 00:33:16,428
MAYA:
Καλαμπόκια!

862
00:33:16,462 --> 00:33:17,529
Neels!

863
00:33:17,563 --> 00:33:18,764
Γιάγια!

864
00:33:18,797 --> 00:33:20,132
ΚΟΡΝΕΛΙΑ:
Θεέ μου,

865
00:33:20,166 --> 00:33:22,101
αυτές οι τρύπες.

866
00:33:22,134 --> 00:33:23,335
Αυτό είναι το αφεντικό σου, μαμά;

867
00:33:23,369 --> 00:33:25,137
Και όλα
των συναδέλφων σου;

868
00:33:25,171 --> 00:33:26,772
Εε-ναι.

869
00:33:26,805 --> 00:33:29,308
Πολύ κουλ.

870
00:33:29,341 --> 00:33:30,709
Γιατί είστε όλοι εδώ;

871
00:33:30,742 --> 00:33:32,311
Λοιπόν, ξέρετε, εμείς
δεν γύρισε ποτέ πίσω

872
00:33:32,344 --> 00:33:34,613
για τη συζήτηση που είχαμε
για τη σχέση μου.

873
00:33:34,646 --> 00:33:36,715
Και σε ακολούθησα
και μετά με ακολούθησαν,

874
00:33:36,748 --> 00:33:39,218
σαν τους ψυχοπαθείς που
είναι. Και εδώ είμαστε.

875
00:33:39,251 --> 00:33:42,254
Κάλεσα τον Ντιμπς που μίλησα μαζί σου
πρώτον, επειδή είμαι γυναίκα,

876
00:33:42,288 --> 00:33:44,056
αλλά δεν σέβονται
γυναίκες ή dibs.

877
00:33:44,090 --> 00:33:45,257
JIM: Κορνήλια,
ας φυσήξουμε αυτή την άρθρωση,

878
00:33:45,291 --> 00:33:48,560
πηγαίνετε στην πόλη, δοκιμάστε μερικά
vintage πουκάμισα μπόουλινγκ με μουσική.

879
00:33:48,594 --> 00:33:49,428
MAYA:
Φίλε σταμάτα.

880
00:33:49,461 --> 00:33:51,263
Έχει τρία παιδιά
και σύζυγος.

881
00:33:51,297 --> 00:33:52,598
Αλλά αυτός
σε κάνω να γελάσεις;

882
00:33:52,631 --> 00:33:53,632
DARRYL:
Κορνήλια,

883
00:33:53,665 --> 00:33:55,134
αγνοήστε τον,
αγνοήστε και τους δύο.

884
00:33:55,167 --> 00:33:56,168
Σου αρέσω περισσότερο, σωστά;

885
00:33:56,202 --> 00:33:56,935
εννοώ,

886
00:33:56,968 --> 00:33:58,570
εσύ και εγώ
έχεις δεσμό, σωστά;

887
00:33:58,604 --> 00:33:59,338
Έχουμε μια αδελφότητα.

888
00:33:59,371 --> 00:34:00,806
Έχουμε α-- ω,
τι ειναι αυτο

889
00:34:00,839 --> 00:34:02,174
DARRYL:
Διάλεξε με!

890
00:34:02,208 --> 00:34:03,275
Διάλεξε με, Κορνήλια, διάλεξε με!

891
00:34:03,309 --> 00:34:05,577
Σου αρέσω περισσότερο. σου αρέσει
εγώ καλύτερα, ξέρω ότι το κάνεις!

892
00:34:05,611 --> 00:34:08,147
Όχι, με προτείνω.
Όχι, ειλικρινά, έχεις
μια σύνδεση μαζί μου.

893
00:34:08,180 --> 00:34:10,216
Σαν μια συνεδρία θεραπείας
που ποτέ δεν...
Είπα σε όλους να μην με ακολουθήσετε.

894
00:34:10,249 --> 00:34:11,250
(επικαλυπτόμενες φωνές)

895
00:34:11,283 --> 00:34:12,518
Υπάρχει πολύ καλή ευκαιρία...

896
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Άκουσέ με!
Ερχομαι!

897
00:34:13,552 --> 00:34:15,554
(οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται)

898
00:34:15,587 --> 00:34:16,822
Παρακαλώ!

899
00:34:16,855 --> 00:34:19,458
* Νιώθω σαν
αυτό δεν με αφορά *

900
00:34:19,491 --> 00:34:23,329
* Νιώθω έτσι
δεν με αφορά *

901
00:34:23,362 --> 00:34:26,598
* Προφανώς προβάλλουν
όλα τους τα συναισθήματα *

902
00:34:26,632 --> 00:34:28,234
* Σχετικά με ένα άτομο
δεν έχω γνωρίσει ποτέ *

903
00:34:28,267 --> 00:34:31,237
* Και να το κάνω για μένα

904
00:34:31,270 --> 00:34:33,805
Σας λέω παιδιά, από το
τη στιγμή που μπήκε στο δωμάτιο,

905
00:34:33,839 --> 00:34:36,242
υπήρχε ακριβώς μια τέτοια χημεία.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά!

906
00:34:36,275 --> 00:34:39,245
* Μπα, μπα, μπα, μπα,
μπα, μπα, μπα *

907
00:34:39,278 --> 00:34:42,681
* Δεν είμαι ο καλύτερος
με κοινωνικές ενδείξεις *

908
00:34:42,714 --> 00:34:45,217
* Αλλά αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο

909
00:34:45,251 --> 00:34:47,286
* Δεν πρόκειται για αυτήν

910
00:34:47,319 --> 00:34:48,620
* Σχετικά με αυτήν

911
00:34:48,654 --> 00:34:52,224
* Αυτό μου θυμίζει να προσπαθήσω
το μέρος της Βραζιλίας *

912
00:34:52,258 --> 00:34:55,527
* Με τη ζωντανή μπάντα
και το κρέας στο ξυλάκι *

913
00:34:55,561 --> 00:34:58,130
* Ότι χαράζουν

914
00:34:58,164 --> 00:35:01,467
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
* Ακριβώς στο τραπέζι

915
00:35:01,500 --> 00:35:04,736
* Ακριβώς στο τραπέζι

916
00:35:04,770 --> 00:35:07,839
* Σωστά
στο τραπέζι *

917
00:35:07,873 --> 00:35:11,843
* Ακριβώς στο τραπέζι

918
00:35:11,877 --> 00:35:15,614
(επικαλύπτονται
οι φωνές συνεχίζονται)

919
00:35:15,647 --> 00:35:17,249
Γεια σου!

920
00:35:17,283 --> 00:35:19,185
(η μουσική σταματά)
Επιστρέφω στο L.A.

921
00:35:19,218 --> 00:35:21,587
να αρχειοθετήσει πολλά
Παράπονα HR.

922
00:35:21,620 --> 00:35:24,290
Ανυπομονώ να
συλλογή οικισμού

923
00:35:24,323 --> 00:35:27,493
και τελικά ανοίγει
η προσαρμοσμένη μου επιχείρηση γιο-γιο.

924
00:35:27,526 --> 00:35:30,229
Παιδιά είστε ένα χάος.

925
00:35:30,262 --> 00:35:32,398
Αντίο!

926
00:35:33,632 --> 00:35:35,367
Έχεις κλάψει;

927
00:35:35,401 --> 00:35:37,569
Τα μάτια σου είναι όλα κόκκινα.

928
00:35:37,603 --> 00:35:38,737
Ω, ναι.

929
00:35:38,770 --> 00:35:40,306
ΠΑΟΥΛΑ:
Τι στο διάολο

930
00:35:40,339 --> 00:35:41,607
συνεχίζεται;

931
00:35:42,608 --> 00:35:44,376
Κάνω μία διακοπές!

932
00:35:45,277 --> 00:35:48,880
Και, Τζιμ, είσαι... σκισμένος.

933
00:35:48,914 --> 00:35:50,716
Είναι απλώς σέικ πρωτεΐνης.
Ομορφη.

934
00:35:50,749 --> 00:35:51,750
Δουλεύουν.

935
00:35:52,784 --> 00:35:54,286
Ρεβέκκα;

936
00:35:54,320 --> 00:35:56,422
Που είσαι;

937
00:35:56,455 --> 00:35:58,390
Rebecca Nora Bunch!

938
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
Σύρθηκες από ένα παράθυρο
ή κάτι;

939
00:36:02,361 --> 00:36:04,230
Πού πήγε;

940
00:36:12,704 --> 00:36:14,306
Τι;

941
00:36:24,316 --> 00:36:25,517
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

942
00:36:25,551 --> 00:36:26,718
Είσαι καλά;

943
00:36:30,522 --> 00:36:32,524
(ράσο):
Δεν ξέρω.

944
00:36:37,596 --> 00:36:41,500
Φίλε, παίρνω ένα ψεύτικο
διακοπές για λίγες μέρες

945
00:36:41,533 --> 00:36:45,404
και χάνετε τα μυαλά σας.

946
00:36:45,437 --> 00:36:46,805
Αυτή η φτωχή γυναίκα.

947
00:36:46,838 --> 00:36:47,773
Ναι, ξέρω.

948
00:36:47,806 --> 00:36:51,410
Το θέμα είναι Κορνήλια
μου θύμισε τη Ρεβέκκα.

949
00:36:51,443 --> 00:36:53,279
Θύμισε σε όλους μας
της Ρεβέκκας.

950
00:36:53,312 --> 00:36:54,313
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Όχι εγώ. Σε μένα,

951
00:36:54,346 --> 00:36:55,547
ήταν το αντίθετο
της Ρεβέκκας,

952
00:36:55,581 --> 00:36:57,949
που μόνο με έκανε
της λείπει ακόμα περισσότερο.
Κοίταξε,

953
00:36:57,983 --> 00:36:59,918
την αγαπάμε.

954
00:36:59,951 --> 00:37:01,353
Πάντα θα το κάνουμε.

955
00:37:01,387 --> 00:37:05,557
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

956
00:37:05,591 --> 00:37:08,460
Έχει τη ζωή της,
έχουμε τα δικά μας.

957
00:37:08,494 --> 00:37:11,730
Και ίσως αυτό
πρέπει απλώς να είναι αρκετό.

958
00:37:11,763 --> 00:37:12,931
εχεις δικιο.

959
00:37:12,964 --> 00:37:15,834
Ο White Josh κι εγώ πρέπει
ασχοληθεί με τη σχέση μας.

960
00:37:15,867 --> 00:37:18,637
Θα του τηλεφωνήσω,
Θα τον πάω σε ένα γιουρτ,

961
00:37:18,670 --> 00:37:20,572
θα πάρουμε λίγο αγιαχουάσκα
και να το καταλάβω,

962
00:37:20,606 --> 00:37:22,808
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

963
00:37:22,841 --> 00:37:23,975
Ευχαριστώ, Paula.

964
00:37:28,314 --> 00:37:29,648
(αναστενάζει βαριά)

965
00:37:31,550 --> 00:37:33,452
Δεν θα είναι εύκολο
χωρίς αυτήν.

966
00:37:33,485 --> 00:37:34,620
Ναι.

967
00:37:36,388 --> 00:37:37,523
Είσαι καλά;

968
00:37:40,025 --> 00:37:42,961
Όχι, αλλά θα είμαι.

969
00:37:42,994 --> 00:37:48,367
Ελπίζω μόνο, όπου κι αν είναι,
είναι χαρούμενη.

970
00:37:50,001 --> 00:37:52,871
ΡΕΜΠΕΚΑ: Στην πραγματικότητα,
ναι, μπορείς να με βοηθήσεις.

971
00:37:52,904 --> 00:37:55,040
Αυτό θα ακουστεί
λίγο τρελό, αλλά, χμ,

972
00:37:55,073 --> 00:37:56,241
Πρέπει να κατέβω από το αεροπλάνο.

973
00:37:56,274 --> 00:37:59,010
Αγόρασα ένα εισιτήριο για να πάω στο L.A.
όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη.

974
00:37:59,044 --> 00:38:00,646
Αλλά τώρα θυμάμαι,

975
00:38:00,679 --> 00:38:03,315
ότι όλοι στο L.A.
είτε με μισεί

976
00:38:03,349 --> 00:38:05,584
και/ή νομίζει ότι είμαι τρελός, οπότε,

977
00:38:05,617 --> 00:38:07,919
Η Νέα Υόρκη δεν είναι το σπίτι μου,
αλλά ούτε και το L.A.

978
00:38:07,953 --> 00:38:09,955
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις,

979
00:38:09,988 --> 00:38:13,825
είναι απλά αφήστε με
στο Οχάιο ή στο Αϊντάχο;

980
00:38:13,859 --> 00:38:14,926
Σε ένα χωράφι με καλαμπόκι κάπου.

981
00:38:14,960 --> 00:38:16,061
Συγγνώμη, αγαπητέ.

982
00:38:16,094 --> 00:38:17,262
Πραγματικά δεν μπορούμε
αφήστε κόσμο.

983
00:38:17,295 --> 00:38:20,599
Αλλά μπορείτε να κατεβείτε από το αεροπλάνο
στο Λος Άντζελες και αγοράστε νέο εισιτήριο.

984
00:38:20,632 --> 00:38:22,534
Αλήθεια, αλήθεια.

985
00:38:22,568 --> 00:38:24,035
Ναι.

986
00:38:24,069 --> 00:38:25,671
Το θέμα είναι,
Είμαι πολύ κουρασμένος

987
00:38:25,704 --> 00:38:28,774
να αγοράζεις πράγματα ή να κάνεις πράγματα
ή πάρε πράγματα

988
00:38:28,807 --> 00:38:30,576
ή πείτε πράγματα ή αντιμετωπίστε πράγματα.

989
00:38:30,609 --> 00:38:35,113
να σου πω τι,
έχουμε ένα Merlot που είναι...

990
00:38:35,146 --> 00:38:36,915
το μόνο που έχουμε.

991
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
Θέλετε ένα ποτήρι από αυτό;

992
00:38:38,950 --> 00:38:40,919
Σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο.

993
00:38:40,952 --> 00:38:41,753
Σε κατάλαβα κορίτσι μου.

994
00:38:44,122 --> 00:38:45,924
(αναστενάζει βαριά)

995
00:38:47,158 --> 00:38:48,727
(εκπνέει)

996
00:38:50,496 --> 00:38:52,097
(τα χάπια κουδουνίζουν)

997
00:38:55,033 --> 00:38:57,035
*

998
00:39:17,589 --> 00:39:19,591
*

999
00:39:41,046 --> 00:39:42,147
Ορίστε.

1000
00:39:42,180 --> 00:39:44,850
Σας ευχαριστώ.

1001
00:39:44,883 --> 00:39:46,184
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

1002
00:39:46,217 --> 00:39:47,419
Όχι.

1003
00:39:52,090 --> 00:39:53,959
*

1004
00:40:22,554 --> 00:40:24,556
*

1005
00:40:38,269 --> 00:40:40,472
*

1006
00:40:49,581 --> 00:40:51,850
Ναι...

1007
00:41:00,125 --> 00:41:02,127
(η φωνή αντηχεί δυσδιάκριτα)

1008
00:41:28,153 --> 00:41:30,155
*

1009
00:41:36,127 --> 00:41:38,697
Είναι μια χαρά.
Όχι, δεν πειράζει.

1010
00:41:40,766 --> 00:41:41,733
Γεια.

1011
00:41:41,767 --> 00:41:43,268
Όλα καλά;

1012
00:41:44,302 --> 00:41:46,538
Χρειάζομαι βοήθεια.

1013
00:41:47,573 --> 00:41:48,574
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1014
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org